1
00:00:00,500 --> 00:00:03,536
[tăcere]

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,551
(Dave)
Numele meu este Dave Robicheaux.

3
00:00:18,585 --> 00:00:21,554
Sunt alcoolic.

4
00:00:21,588 --> 00:00:24,424
Uneori sunt tentat
a bea ceva.

5
00:00:28,395 --> 00:00:30,163
Dar nu o fac niciodată.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,450
Sper că această biata fată
era mort

7
00:02:30,483 --> 00:02:32,919
înainte de a începe
cioplind pe ea așa.

8
00:02:32,952 --> 00:02:36,322
Biata fata asta nu avea
mult noroc, Dave.

9
00:02:50,803 --> 00:02:51,938
(Dave)
În lumea antică,

10
00:02:51,971 --> 00:02:55,408
oamenii au pus pietre grele
pe mormintele morților lor

11
00:02:55,441 --> 00:02:59,312
ca să nu le rătăcească sufletele
și chinuiește pe cei vii.

12
00:02:59,345 --> 00:03:01,247
M-am gândit mereu
aceasta a fost pur și simplu practica

13
00:03:01,281 --> 00:03:04,684
de superstiţios
și oamenii primitivi.

14
00:03:04,717 --> 00:03:06,986
Dar eram pe cale să învăț
că morţii

15
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
poate pluti
la marginea viziunii noastre

16
00:03:08,888 --> 00:03:12,325
cu densitatea
și luminozitatea ceții,

17
00:03:12,358 --> 00:03:15,495
și pretenția lor asupra pământului
poate fi la fel de legitim

18
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
și tenace ca ale noastre.

19
00:03:25,438 --> 00:03:28,641
[ruie motorul]

20
00:03:28,675 --> 00:03:32,679
[sirena plângă]

21
00:03:53,600 --> 00:03:56,302
Aș putea să-ți văd
permis de conducere, te rog?

22
00:03:56,336 --> 00:03:57,070
Al meu ce?

23
00:03:57,103 --> 00:03:58,338
Permis de conducere.

24
00:03:58,371 --> 00:03:59,439
Te rog scoate-l
factura ta,

25
00:03:59,472 --> 00:04:00,907
dă-mi-o.

26
00:04:00,940 --> 00:04:02,609
Oh, da, sigur.

27
00:04:02,642 --> 00:04:04,911
Ei bine...

28
00:04:04,944 --> 00:04:06,346
am fost
puțin neglijent acolo.

29
00:04:06,379 --> 00:04:07,447
Îmi pare rău pentru asta.

30
00:04:07,480 --> 00:04:08,781
Tu ești Elrod T. Sykes?

31
00:04:08,815 --> 00:04:10,083
Da, domnule,
asta sunt eu.

32
00:04:10,116 --> 00:04:12,819
Ieși din mașină,
domnule Sykes.

33
00:04:12,852 --> 00:04:15,054
Da, domnule.
Orice spui, domnule.

34
00:04:19,125 --> 00:04:22,061
Domnule Sykes,
Cred că ai băut,

35
00:04:22,095 --> 00:04:23,696
și știu că ai fumat
marijuana în automobilul tău.

36
00:04:23,730 --> 00:04:25,598
O cred pe prietena ta acolo
tocmai a mâncat gândacul.

37
00:04:25,632 --> 00:04:28,534
Ooh, ei bine, asta nu ar fi
fii bun acum, nu-i așa?

38
00:04:28,568 --> 00:04:30,670
Ești arestat pentru că ai condus
în timp ce era în stare de ebrietate, domnule Sykes.

39
00:04:30,703 --> 00:04:31,838
Am să te iau
chiar în josul străzii aici

40
00:04:31,871 --> 00:04:33,373
la închisoarea orașului.

41
00:04:33,406 --> 00:04:34,440
O să trimit o mașină,
ia-o pe doamna Drummond

42
00:04:34,474 --> 00:04:35,441
oriunde stă ea.

43
00:04:35,475 --> 00:04:36,476
Dar micuțul tău
mașină sport roșie

44
00:04:36,509 --> 00:04:38,344
va fi remorcat
la liră.

45
00:04:38,378 --> 00:04:39,379
Aceasta este o veste proastă.

46
00:04:39,412 --> 00:04:40,780
Acest lucru nu este
pe agenda mea,

47
00:04:40,813 --> 00:04:42,415
pentru că suntem doar
începe un film.

48
00:04:42,448 --> 00:04:43,650
M-am bucurat mereu
toate filmele tale.

49
00:04:43,683 --> 00:04:44,651
De asemenea, al doamnei Drummond.

50
00:04:44,684 --> 00:04:46,753
Ia-ți cheile mașinii
scoate contactul, te rog.

51
00:04:46,786 --> 00:04:49,355
El, fă ceva.

52
00:04:54,527 --> 00:04:56,562
Mă simt foarte rău
despre asta.

53
00:04:56,596 --> 00:04:58,998
(Drummond)
Poate aduce o contribuție

54
00:04:59,032 --> 00:05:02,502
mamelor împotriva condusului în stare de ebrietate
sau ceva de genul?

55
00:05:02,535 --> 00:05:04,437
Ca admirator al muncii tale,
Doamna Drummond,

56
00:05:04,470 --> 00:05:07,473
Vă recomand să nu faceți niciunul
mai multe mențiuni de contribuții.

57
00:05:08,541 --> 00:05:09,709
recomand
stai pe loc.

58
00:05:09,742 --> 00:05:10,743
Deputatul va fi aici
în câteva minute

59
00:05:10,777 --> 00:05:11,944
să te duc acasă.

60
00:05:11,978 --> 00:05:13,346
Allons.

61
00:05:21,988 --> 00:05:24,424
Nu te vei îmbolnăvi
în camioneta mea, tu?

62
00:05:24,457 --> 00:05:26,426
Nu, sunt bine.

63
00:05:33,599 --> 00:05:35,568
Mm.

64
00:05:35,601 --> 00:05:37,470
Mm.

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
Mm. Mm.

66
00:05:39,706 --> 00:05:42,575
[rechuri]

67
00:05:44,711 --> 00:05:47,947
[tuse]

68
00:05:47,980 --> 00:05:49,182
Oh!

69
00:05:49,215 --> 00:05:50,850
Huh.

70
00:05:50,883 --> 00:05:53,152
Oh.

71
00:05:53,186 --> 00:05:55,588
stiu unde
există un cadavru.

72
00:05:55,621 --> 00:05:56,989
Ce?

73
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Uf.

74
00:05:58,725 --> 00:06:03,029
Pare o grămadă mare
de cartilagii si os.

75
00:06:03,062 --> 00:06:06,532
Unde era asta?

76
00:06:06,566 --> 00:06:09,469
La naiba
în mlaștina Atchafalaya.

77
00:06:09,502 --> 00:06:14,741
A trebuit să luăm o scenă
lângă vechea rezervație indiană.

78
00:06:14,774 --> 00:06:15,608
M-am dus să iau o scurgere.

79
00:06:15,641 --> 00:06:18,144
Am văzut că iese afară
a unui banc de nisip.

80
00:06:18,177 --> 00:06:19,512
Uf.

81
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
[tuseste]

82
00:06:21,247 --> 00:06:22,749
Urcă-te înapoi în camion.

83
00:06:22,782 --> 00:06:24,050
Uf.

84
00:06:25,585 --> 00:06:27,587
(Dave)
Mlaștina aceea plină
din oase vechi indiene.

85
00:06:27,620 --> 00:06:30,456
Da, dar...

86
00:06:30,490 --> 00:06:31,891
Îmi pare rău, nu am făcut-o
prind numele tău.

87
00:06:31,924 --> 00:06:33,493
Dave Robicheaux.

88
00:06:33,526 --> 00:06:35,461
domnule Robicheaux,

89
00:06:35,495 --> 00:06:37,463
acum, dacă asta era
un indian pe care l-am găsit,

90
00:06:37,497 --> 00:06:38,564
mă întrebam
ce făcea

91
00:06:38,598 --> 00:06:40,767
cu un lant
înfăşurat în jurul lui.

92
00:06:44,537 --> 00:06:46,506
Spune asta din nou.

93
00:06:46,539 --> 00:06:49,242
Este un lanț ruginit
cu link-uri

94
00:06:49,275 --> 00:06:50,510
mare cât pumnul meu

95
00:06:50,543 --> 00:06:54,180
încrucişat
în jurul cutiei toracice.

96
00:07:02,021 --> 00:07:04,991
Poți găsi
iar bancul acela de nisip?

97
00:07:06,559 --> 00:07:08,561
Da, domnule,
Cred că aș putea.

98
00:07:13,132 --> 00:07:16,602
Am să fac o mărturisire
pentru dumneavoastră, domnule Sykes.

99
00:07:16,636 --> 00:07:17,537
DWI-urile sunt o durere
în fund.

100
00:07:17,570 --> 00:07:18,938
Dacă te duc acasă,
pot avea cuvântul tău

101
00:07:18,971 --> 00:07:21,073
vei fi în biroul meu,
9:00 dimineața?

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,042
Și treaz?

103
00:07:23,075 --> 00:07:26,012
9:00 A.M., ai înțeles.
Absolut.

104
00:07:26,045 --> 00:07:29,582
Hei, chiar apreciez asta.

105
00:07:46,699 --> 00:07:48,601
Elrod Sykes
și Kelly Drummond?

106
00:07:48,634 --> 00:07:49,602
vreau să merg
la platou.

107
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
(Dave)
Sykes este un bețiv.

108
00:07:50,670 --> 00:07:51,571
(Alafair)
El este imens!

109
00:07:51,604 --> 00:07:53,573
Capul lui
strălucește în întuneric.
Vă rog?

110
00:07:53,606 --> 00:07:55,274
Poate am putea primi
un afiș de film cu autograf.

111
00:07:55,308 --> 00:07:57,176
(Alafair)
Nicidecum!

112
00:07:57,210 --> 00:07:59,612
Nu pentru tine,
pentru fondul de ajutor pentru uragan.

113
00:07:59,645 --> 00:08:00,613
Bine, cool.

114
00:08:00,646 --> 00:08:01,614
Vă rog?

115
00:08:01,647 --> 00:08:02,748
Vei tace?

116
00:08:02,782 --> 00:08:05,585
O voi lua
și ai grijă de ea,

117
00:08:05,618 --> 00:08:07,153
dacă este
în regulă cu tine.

118
00:08:07,186 --> 00:08:09,622
Poate am putea primi
Kelly Drummond va semna și ea unul,

119
00:08:09,655 --> 00:08:11,224
plăti pentru acoperișul cuiva.

120
00:08:11,257 --> 00:08:13,092
Vă rog?

121
00:09:05,177 --> 00:09:06,579
S-a terminat acolo.

122
00:09:08,681 --> 00:09:10,616
Stai acolo,
domnule Sykes.

123
00:09:10,650 --> 00:09:12,385
Cel mai bine pui tu
unele dintre acestea pe.

124
00:09:12,418 --> 00:09:14,287
Obisnuiam sa avem
o mulțime de lilieci aici jos,

125
00:09:14,320 --> 00:09:16,923
dar țânțarii
le-a mâncat pe toate.

126
00:09:16,956 --> 00:09:18,925
Băiatul ăla e un drum lung
din poontang-ul lui de la Hollywood,

127
00:09:18,958 --> 00:09:19,725
nu-i asa?

128
00:09:19,759 --> 00:09:21,260
Nebunul ăsta
te obiectivează,

129
00:09:21,294 --> 00:09:23,629
Domnule Sykes, pentru că
a avut foarte puțină expunere

130
00:09:23,663 --> 00:09:24,397
către lumea exterioară.

131
00:09:24,430 --> 00:09:25,965
Nu lăsa să te deranjeze.

132
00:09:35,174 --> 00:09:37,209
Uraganul Betsy sufla
prin aici în '65

133
00:09:37,243 --> 00:09:39,679
probabil l-a îngropat
iar Katrina l-a dezgropat.

134
00:09:39,712 --> 00:09:40,880
(barbat)
De ce '65?

135
00:09:40,913 --> 00:09:45,718
Uraganele distrug această parte
a ţării tot timpul.

136
00:09:45,751 --> 00:09:46,919
(Dave)
Vedeți osul ăla stâng al tibiei?

137
00:09:46,953 --> 00:09:49,221
Tăiat în jumătate.

138
00:09:49,255 --> 00:09:51,724
Acolo l-au împușcat
când a încercat să fugă.

139
00:09:51,757 --> 00:09:53,192
(barbat)
Esti un psihic
sau niste prostii de genul asta?

140
00:09:53,225 --> 00:09:55,728
Nu, am văzut că s-a întâmplat
cam la o milă de aici.

141
00:09:55,761 --> 00:09:57,229
(barbat)
Vrei să spui
că unii albi

142
00:09:57,263 --> 00:09:58,698
a linşat pe cineva
pe aici?

143
00:09:58,731 --> 00:09:59,699
Când ne întoarcem,
va trebui să vorbești

144
00:09:59,732 --> 00:10:03,436
la șeriful tău,
scoate-l pe legist aici acum.

145
00:10:03,469 --> 00:10:05,771
Nu știu despre voi toți
în parohia Iberia,

146
00:10:05,805 --> 00:10:08,774
dar pe aici, nu e nimeni
va fi cu adevărat interesat

147
00:10:08,808 --> 00:10:11,210
în necaz negru
asta are 40 de ani.

148
00:10:11,243 --> 00:10:12,445
ce cauți,
domnule Robicheaux?

149
00:10:12,478 --> 00:10:15,781
(Dave)
Nu văd nicio rămășiță
de o curea la pantaloni

150
00:10:15,815 --> 00:10:18,985
sau orice șireturi
în cizmele lui.

151
00:10:19,018 --> 00:10:20,686
Băiatul acela probabil
și-a făcut cumpărăturile

152
00:10:20,720 --> 00:10:21,821
la Bunavointa.

153
00:10:23,322 --> 00:10:25,324
[împușcătură]

154
00:10:29,128 --> 00:10:31,263
(Dave)
Nu l-au găsit niciodată,
nici măcar nu l-a căutat.

155
00:10:31,297 --> 00:10:34,834
Pe atunci, fără corp,
nici un raport de persoane dispărute,

156
00:10:34,867 --> 00:10:36,969
acel șerif nu avea
orice motiv să mă crezi,

157
00:10:37,003 --> 00:10:40,940
mai puțin trebuie să iasă de pe fund
și mergi la muncă.

158
00:10:40,973 --> 00:10:44,243
Nu ești
mai 17 ani.

159
00:10:44,276 --> 00:10:46,412
Necazurile pe care le am cu tine
te scoate de la serviciu.

160
00:10:46,445 --> 00:10:48,914
Ai făcut totul
ca poti.

161
00:10:48,948 --> 00:10:51,083
Nu ai niciun motiv întemeiat
a te bate.

162
00:10:51,117 --> 00:10:53,986
Acum bea-ți laptele
și vino la culcare.

163
00:10:54,020 --> 00:10:55,454
Sunt excitat.

164
00:10:58,858 --> 00:11:00,726
(Dave)
Bootsie avea dreptate.

165
00:11:00,760 --> 00:11:04,163
Care era rostul să ajungi
în trecutul îndepărtat?

166
00:11:04,196 --> 00:11:07,500
Chiar ieri, o fată tânără
fusese eviscerată.

167
00:11:07,533 --> 00:11:11,804
Avem numele ei acum,
Cherry LeBlanc.

168
00:11:19,812 --> 00:11:20,813
Domnul Traian prin preajmă?

169
00:11:20,846 --> 00:11:22,415
E acolo, chere.

170
00:11:22,448 --> 00:11:25,451
Am trecut deja peste asta
de trei ori acum.

171
00:11:25,484 --> 00:11:27,953
Cherry a lucrat aici
și continuă în ultimele săptămâni.

172
00:11:27,987 --> 00:11:31,323
Ea va apărea oricum
să-l ascult pe Hogman Pitan.

173
00:11:31,357 --> 00:11:32,458
Fata avea un lucru real
pentru Hogman.

174
00:11:32,491 --> 00:11:34,994
În jur de 1:00,
îşi puse poşeta în spatele barului

175
00:11:35,027 --> 00:11:36,495
și spune că va merge
afara la plimbare.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,230
Știi că ea a fost
arestat pentru prostituție?

177
00:11:38,264 --> 00:11:39,498
Nu știam asta.

178
00:11:39,532 --> 00:11:42,401
[chicoti]
În regulă.

179
00:11:42,435 --> 00:11:43,903
Bine.

180
00:11:43,936 --> 00:11:45,204
Ai angajat-o
pentru că te-ai gândit

181
00:11:45,237 --> 00:11:47,206
era o studentă de onoare
la LSU.

182
00:11:47,239 --> 00:11:49,542
Nu pot spune că îmi pasă de drum
vorbești cu mine, detective.

183
00:11:49,575 --> 00:11:53,012
Dacă aș afla că ai fost
reținând informații despre mine,

184
00:11:53,045 --> 00:11:57,917
Domnule Traian, mă voi întoarce aici
cu mandat, domnule Traian,

185
00:11:57,950 --> 00:12:00,486
pentru arestarea ta.

186
00:12:20,873 --> 00:12:21,740
știai
Cherry LeBlanc,

187
00:12:21,774 --> 00:12:24,810
fetiță albă,
vreo 19 ani?

188
00:12:24,844 --> 00:12:27,980
Ea lucrează aici,
nu-i asa?

189
00:12:28,013 --> 00:12:30,049
Știi dacă a avut
un iubit, tante?

190
00:12:30,082 --> 00:12:31,584
Dacă asta este
vrei să-l numești.

191
00:12:31,617 --> 00:12:33,152
Ea în afaceri.

192
00:12:33,185 --> 00:12:34,453
A fost implicat domnul Traian?

193
00:12:34,487 --> 00:12:36,188
Întreabă-l.

194
00:12:36,222 --> 00:12:38,457
Nu cred că era.

195
00:12:38,491 --> 00:12:42,027
Altfel nu ai fi
spunându-mi toate aceste lucruri.

196
00:12:42,061 --> 00:12:42,995
Ea o fată tristă.

197
00:12:43,028 --> 00:12:46,866
i-am spus,
„O fată drăguță albă ca tine

198
00:12:46,899 --> 00:12:48,434
ar putea avea orice
vrei."

199
00:12:50,603 --> 00:12:53,372
Când fata aceea se îmbracă,
arată exact ca o vedetă de cinema.

200
00:12:53,405 --> 00:12:55,241
Cine era proxenetul ei?

201
00:12:55,274 --> 00:12:58,177
nu stiu
nimic altceva, eu.

202
00:12:58,210 --> 00:13:00,980
Ea nu era despre
a da numele

203
00:13:01,013 --> 00:13:04,917
a unui alb bogat
la o bătrână neagră.

204
00:13:04,950 --> 00:13:07,319
Ce om alb bogat?

205
00:13:09,121 --> 00:13:12,858
Poate vreun alb bogat...

206
00:13:12,892 --> 00:13:15,928
scoate-o din afacere
de a vinde rulou de jeleu.

207
00:13:17,630 --> 00:13:20,866
Ea spune asta chiar înainte
cineva le-a făcut

208
00:13:20,900 --> 00:13:23,302
lucruri îngrozitoare
fata aceea tanara.

209
00:13:37,983 --> 00:13:40,052
Șeriful a trecut
în Parohia St. Clair

210
00:13:40,085 --> 00:13:42,121
a spus: „Mulțumesc mult”,
pentru mormanul acela de oase pe care l-ai găsit

211
00:13:42,154 --> 00:13:44,456
afară în Atchafalaya
ieri.

212
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
Ei chiar apreciază
munca suplimentară.

213
00:13:46,292 --> 00:13:47,626
El trebuie să găsească
o nouă linie de lucru,

214
00:13:47,660 --> 00:13:49,895
nu-i plac oasele.

215
00:13:49,929 --> 00:13:51,997
Acum, a spus că ești binevenit
să vii în zilele tale libere

216
00:13:52,031 --> 00:13:54,200
și derulează o anchetă.

217
00:13:54,233 --> 00:13:58,437
Legistul le are oase
acum te așteaptă.

218
00:13:58,470 --> 00:14:00,973
A venit raportul de autopsie
pe fata aceea LeBlanc.

219
00:14:05,978 --> 00:14:09,281
Se pare că vorbim
despre un psihopat,

220
00:14:09,315 --> 00:14:11,951
cineva cu fir la ochi
pe crack sau metanfetamina.

221
00:14:11,984 --> 00:14:13,419
Pot fi.

222
00:14:13,452 --> 00:14:14,687
Cred că ea îl cunoștea.

223
00:14:14,720 --> 00:14:16,522
Deci nu te gandesti
a fost un John?

224
00:14:16,555 --> 00:14:19,158
Nu, și-a lăsat poșeta
în spatele barului

225
00:14:19,191 --> 00:14:22,528
cu toate prezervativele în el.

226
00:14:22,561 --> 00:14:25,631
Cherry LeBlanc era
o fată muncitoare cu ambiție.

227
00:14:25,664 --> 00:14:28,434
Poate că a judecat greșit
o oportunitate de afaceri aici.

228
00:14:28,467 --> 00:14:31,470
Cine e o fată ca asta
vei avea afaceri cu?

229
00:14:31,503 --> 00:14:36,475
Um... Baby Feet?

230
00:14:36,508 --> 00:14:38,143
Poate Baby Feet.

231
00:14:52,758 --> 00:14:54,960
Ce se întâmplă, Cholo?
Am crezut că ești în condei.

232
00:14:54,994 --> 00:14:55,961
Nu, omule.

233
00:14:55,995 --> 00:14:58,163
Katrina,
mi-a clătit mâinile.

234
00:14:58,197 --> 00:14:59,999
Întregul laborator de criminalitate

235
00:15:00,032 --> 00:15:01,500
spălat
în josul râului.

236
00:15:01,533 --> 00:15:03,435
Nu are nimic asupra mea
în New Orleans.

237
00:15:03,469 --> 00:15:04,737
Te descurci, frate.

238
00:15:04,770 --> 00:15:06,138
Pe lângă asta, nu sunt
chiar a primit destui bani

239
00:15:06,171 --> 00:15:07,706
să lobotomizezi băieți
nu mai ca mine.

240
00:15:07,740 --> 00:15:10,175
Ce se întâmplă, Dave?

241
00:15:10,209 --> 00:15:13,545
Investigez o crimă,
Julie.

242
00:15:13,579 --> 00:15:14,613
(Picioarele bebelușului)
Nu glumesc.

243
00:15:14,647 --> 00:15:18,017
Vă faceți griji pentru mine,
Dave?

244
00:15:18,050 --> 00:15:18,951
(Dave)
La naiba da.

245
00:15:18,984 --> 00:15:20,219
Câți băieți
ar arde

246
00:15:20,252 --> 00:15:23,455
clubul de noapte al tatălui lor cu
propriul lor tată încă în ea?

247
00:15:26,759 --> 00:15:29,228
Trebuie să mă ierți
dacă mă supăr puțin

248
00:15:29,261 --> 00:15:33,065
de aceste feluri
de atitudini, Dave.

249
00:15:33,098 --> 00:15:35,067
vin acasă
la acest rahat.

250
00:15:35,100 --> 00:15:38,203
Sunt un om proeminent
în domeniul divertismentului.

251
00:15:38,237 --> 00:15:42,107
Vorbesc la telefon în fiecare zi
oamenilor din California

252
00:15:42,141 --> 00:15:44,410
ai citit despre
în Entertainment Weekly.

253
00:15:44,443 --> 00:15:47,279
Ar trebui să aibă
„Bine ați revenit Ziua Balbonilor”.

254
00:15:47,313 --> 00:15:50,516
În schimb, sunt tratat
ca gazul de canalizare de către tine.

255
00:15:50,549 --> 00:15:53,152
Înțelegi ce
Spun, Dave.

256
00:15:53,185 --> 00:15:55,087
Mă doare.

257
00:15:55,120 --> 00:15:57,222
Stai jos
în timp ce eu iau un zgomot.

258
00:15:57,256 --> 00:15:59,358
Cholo,
unde este ospitalitatea ta?

259
00:15:59,391 --> 00:16:01,493
Ia omul
o băutură răcoritoare.

260
00:16:10,736 --> 00:16:12,237
Aici, locotenent.

261
00:16:12,271 --> 00:16:13,672
Julie îmi spunea
cam pe vremea aceea

262
00:16:13,706 --> 00:16:15,374
negrul acela
aproape că te-a dat cu un .38

263
00:16:15,407 --> 00:16:17,076
în Cartierul Francez.

264
00:16:17,109 --> 00:16:22,147
A spus că ți-a salvat viața.

265
00:16:22,181 --> 00:16:24,083
Nu ați fost tu și Julie baseball
prieteni la liceu?

266
00:16:24,116 --> 00:16:26,585
Ia indiciu, Cholo.

267
00:16:26,618 --> 00:16:28,787
Al tipului ăsta
nu un conversator.

268
00:16:31,857 --> 00:16:35,327
Lucrezi la asta
O afacere Cherry LeBlanc?

269
00:16:35,361 --> 00:16:37,229
Ceea ce știi
despre asta?

270
00:16:37,262 --> 00:16:40,065
Peste tot ziarul de azi, omule.

271
00:16:40,099 --> 00:16:42,301
Julie și cu mine am fost
doar vorbind despre asta.

272
00:16:42,334 --> 00:16:44,703
Se pare că ai avut
un dracu de bolnav în libertate.

273
00:16:53,412 --> 00:16:54,279
Contorul meu merge,
Julie.

274
00:16:54,313 --> 00:16:55,781
vreau sa vorbesc despre
fata aceea ucisă

275
00:16:55,814 --> 00:16:57,216
am găsit la sud de oraș.

276
00:16:57,249 --> 00:16:58,450
Care fata este aia?

277
00:16:58,484 --> 00:17:00,486
Cherry LeBlanc.

278
00:17:00,519 --> 00:17:03,088
Bănuiesc
Nu am auzit despre asta.

279
00:17:03,122 --> 00:17:04,289
Tu nu citesti
ziarul?

280
00:17:04,323 --> 00:17:05,357
Am fost ocupat.

281
00:17:05,391 --> 00:17:08,660
Mm-hmm,
Pot să văd asta.

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,162
Am fost prieteni,
Dave.

283
00:17:10,195 --> 00:17:12,231
chiar și poate
ți-a făcut o favoare odată.

284
00:17:12,264 --> 00:17:14,533
Așa că o să-l aliniez
pentru tine și orice localnici

285
00:17:14,566 --> 00:17:16,435
care doresc să obțină
ceara le scoate urechile.

286
00:17:16,468 --> 00:17:18,570
S-a spart fundul lui Louisiana,

287
00:17:18,604 --> 00:17:19,805
New Orleans este o morgă,

288
00:17:19,838 --> 00:17:21,707
și fundul unei toalete
a primit mai multă atracție

289
00:17:21,740 --> 00:17:24,143
decât acest rahat
în bayou.

290
00:17:24,176 --> 00:17:25,077
Deci ei mai bine
treziți-vă de fapt

291
00:17:25,110 --> 00:17:27,413
că scăpăm
aproape de 40 de milioane de dolari

292
00:17:27,446 --> 00:17:28,680
în Parohia Iberia.

293
00:17:28,714 --> 00:17:29,681
Nu le place numele

294
00:17:29,715 --> 00:17:31,283
Balboni pe aici?

295
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Vom muta întregul
dracului de film

296
00:17:32,684 --> 00:17:34,286
spre Mississippi.

297
00:17:34,319 --> 00:17:36,655
Vezi cum plutește
cu nălucirile alea

298
00:17:36,688 --> 00:17:37,823
pe Camera de Comert.

299
00:17:37,856 --> 00:17:39,058
Tu esti
în industria cinematografică acum?

300
00:17:39,091 --> 00:17:43,562
Da, produc
Porumbei Albi
cu Michael Goldman.

301
00:17:43,595 --> 00:17:46,231
Ce crezi tu
despre asta?

302
00:17:46,265 --> 00:17:47,900
Sunt sigur că toată lumea
Îți urează succes, Julie.

303
00:17:47,933 --> 00:17:50,869
O să fac
un film de baseball în continuare.

304
00:17:50,903 --> 00:17:52,371
Vrei o parte în ea?

305
00:18:11,623 --> 00:18:14,226
Poți merge mai departe.

306
00:18:14,259 --> 00:18:15,828
Îți amintești de mine, Dave?

307
00:18:17,496 --> 00:18:18,730
Este Doucet, nu-i așa?

308
00:18:18,764 --> 00:18:20,632
Da, domnule,
Murphy Doucet.

309
00:18:20,666 --> 00:18:22,568
- Ai o memorie bună.
- Uh-huh.

310
00:18:22,601 --> 00:18:24,636
Am fost la parohia Jefferson
Departamentul Sheriffului

311
00:18:24,670 --> 00:18:25,904
când erai cu NOPD.

312
00:18:25,938 --> 00:18:27,706
Presupun că ești
în industria cinematografică acum,

313
00:18:27,739 --> 00:18:29,241
împreună cu toți ceilalți.

314
00:18:29,274 --> 00:18:32,211
Da, dețin jumătate
a unui serviciu de securitate acum,

315
00:18:32,244 --> 00:18:35,247
și sunt încă cu Teamsters
din Lafayette.

316
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Deci, cam fac
dubla datorie aici.

317
00:18:37,816 --> 00:18:39,251
Există vreun fel
de necaz?

318
00:18:39,284 --> 00:18:41,820
Unde pot găsi
domnule Goldman?

319
00:18:41,854 --> 00:18:43,856
Chiar pe cealaltă parte
dintre ei copaci.

320
00:18:43,889 --> 00:18:44,957
Îl voi anunța
tu vii.

321
00:18:44,990 --> 00:18:46,358
E în regulă.
Îl voi găsi.

322
00:18:48,627 --> 00:18:51,597
Aveam două divizii de soldați
treci prin asta?

323
00:18:51,630 --> 00:18:54,366
Se pare că tragem
o reclamă la pâine.

324
00:18:54,399 --> 00:18:57,302
De unde luăm acest tun,
Toys "R" Us?

325
00:18:57,336 --> 00:18:59,838
În regulă, o să am nevoie
plutește acolo,

326
00:18:59,872 --> 00:19:02,407
cu fața în jos,
două cu burta în sus.

327
00:19:02,441 --> 00:19:03,542
Folosiți unele dintre surplusurile de grăsime.

328
00:19:03,575 --> 00:19:05,277
Vor părea umflați.

329
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Calul meu mort?

330
00:19:06,345 --> 00:19:07,346
Nu.

331
00:19:07,379 --> 00:19:09,948
Nu pe foaia de apel?
Teribil.

332
00:19:09,982 --> 00:19:11,617
Avem nevoie de sânge,
pământ îmbibat de sânge,

333
00:19:11,650 --> 00:19:13,218
daca asa scrie
în scenariu.

334
00:19:13,252 --> 00:19:14,453
Acest lucru nu este
știrile de noapte.

335
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
Nu arată niciodată sângele.

336
00:19:16,522 --> 00:19:18,524
Aceasta este o alegorie.

337
00:19:18,557 --> 00:19:20,692
Nu tragem
căderea lui Vicksburg.

338
00:19:20,726 --> 00:19:22,661
Acesta este Bagdadul 2007.

339
00:19:22,694 --> 00:19:24,396
Copiați asta.

340
00:19:24,429 --> 00:19:27,366
Dacă oamenii nu o fac
conectează punctele, la dracu-le.

341
00:19:27,399 --> 00:19:29,535
Există un detectiv Robicheaux
aici să vă văd, domnule.

342
00:19:29,568 --> 00:19:32,838
Deci ești
investigarea unei infracțiuni.

343
00:19:32,871 --> 00:19:34,907
Am văzut vreo crimă
pe aici?

344
00:19:34,940 --> 00:19:36,008
Singura crimă de care sunt conștient

345
00:19:36,041 --> 00:19:37,843
este aerul conditionat
în remorca mea.

346
00:19:37,876 --> 00:19:41,346
Ai putea prăji un ou
pe scaunul de toaletă acolo.

347
00:19:41,380 --> 00:19:42,147
Apoi am un actor principal

348
00:19:42,180 --> 00:19:44,816
săpând schelete
în bancuri de nisip,

349
00:19:44,850 --> 00:19:46,552
exact ce am nevoie
să mă gândesc

350
00:19:46,585 --> 00:19:47,619
în timp ce trag
o poză.

351
00:19:47,653 --> 00:19:49,021
Domnule Goldman,

352
00:19:49,054 --> 00:19:52,457
este domnul Julius Balboni
produc acest film?

353
00:19:52,491 --> 00:19:54,526
Produce?

354
00:19:54,560 --> 00:19:57,262
Trebuie să fi dat naibii
în încarnarea mea anterioară.

355
00:19:57,296 --> 00:19:59,998
Poate am scufundat
Titanic

356
00:20:00,032 --> 00:20:03,468
sau asasinat
arhiducele Ferdinand.

357
00:20:03,502 --> 00:20:05,337
Sunt singurul producător.

358
00:20:05,370 --> 00:20:07,306
Deci, domnul Balboni minte.

359
00:20:07,339 --> 00:20:10,275
Domnul Balboni investește
o parte din banii lui

360
00:20:10,309 --> 00:20:11,810
într-un film.

361
00:20:11,843 --> 00:20:13,512
Este ilegal?

362
00:20:13,545 --> 00:20:15,314
Felicitări.

363
00:20:15,347 --> 00:20:18,283
Ai afaceri cu bărbatul
care l-a spânzurat pe vărul lui Fulvio Raneri

364
00:20:18,317 --> 00:20:21,019
sus de colonul lui
pe un cârlig de carne.

365
00:20:21,053 --> 00:20:24,957
O recunoști pe fata asta,
Cherry LeBlanc?

366
00:21:04,796 --> 00:21:06,031
Ce mai faci, Hogman?

367
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Haide sus
pe verandă.

368
00:21:10,135 --> 00:21:13,639
Ia un scaun.

369
00:21:13,672 --> 00:21:16,875
Știai fata aia LeBlanc,
nu-i asa?

370
00:21:16,908 --> 00:21:18,510
nu-mi place
a nu avea ce face

371
00:21:18,543 --> 00:21:21,546
cu afacerile albilor,

372
00:21:21,580 --> 00:21:26,385
dar ma deranjeaza
ce ii face cineva fata aia.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,820
Am vorbit cu ea vreo două ore
înainte să părăsească juke-ul.

374
00:21:28,854 --> 00:21:29,888
Ea a spus: „Hogman,

375
00:21:29,921 --> 00:21:32,391
în viața următoare, eu și tu
o să mă căsătoresc.”

376
00:21:32,424 --> 00:21:33,859
Asta a spus ea.

377
00:21:33,892 --> 00:21:34,826
Am spus: „Dragă,

378
00:21:34,860 --> 00:21:38,864
nu lăsa bărbații să te folosească greșit
pentru nici un pui”.

379
00:21:38,897 --> 00:21:41,366
Ea a spus: „O să fac
am o casă de oraș

380
00:21:41,400 --> 00:21:42,434
pe lacul Pontchartrain”.

381
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
A fost amestecată cu cineva
din New Orleans?

382
00:21:44,503 --> 00:21:46,672
Probabil unele
proxenetă de gunoi alb

383
00:21:46,705 --> 00:21:49,374
i-a spus că e specială,
ea drăguță.

384
00:21:49,408 --> 00:21:54,346
In schimb,
s-a sinucis.

385
00:21:56,515 --> 00:21:58,116
Ești amestecat cu
acel schelet pe care l-au găsit

386
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
în Atchafalaya,
nu-i asa?

387
00:21:59,685 --> 00:22:01,553
De unde știi
despre asta?

388
00:22:01,586 --> 00:22:04,022
Când cineva găsește
un negru mort,

389
00:22:04,056 --> 00:22:07,059
oameni de culoare
știe despre asta.

390
00:22:07,092 --> 00:22:08,460
[tăitei la chitară]

391
00:22:08,493 --> 00:22:10,395
ascult.

392
00:22:10,429 --> 00:22:13,732
(Hogman)
Un geai albastru nu sta
pe un cuib de batjocoritor.

393
00:22:13,765 --> 00:22:17,502
Pasărea batjocoritoare va urlă
fundul geaiului albastru de fiecare dată.

394
00:22:17,536 --> 00:22:19,938
Ce vorbim
pe aici, Sam?

395
00:22:19,971 --> 00:22:21,606
eu vorbesc
despre un negru,

396
00:22:21,640 --> 00:22:23,809
iar el ducea mai departe
cu o femeie albă

397
00:22:23,842 --> 00:22:24,876
pentru care soț a lucrat.

398
00:22:24,910 --> 00:22:27,746
Cred că erau oasele lui
ai săpat în acel banc de nisip.

399
00:22:27,779 --> 00:22:29,147
Care era numele lui?

400
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Cui îi pasă cum îl cheamă?

401
00:22:30,882 --> 00:22:33,452
Cred că a primit
ceea ce a cerut.

402
00:22:33,485 --> 00:22:36,121
Eu spun: „Trecutul este trecut,
și nu te încurca în asta.”

403
00:22:36,154 --> 00:22:37,756
Mă avertizați?

404
00:22:42,494 --> 00:22:46,732
Ce a fost
numele acelei albe?

405
00:22:46,765 --> 00:22:49,000
Trebuie să plec
începe-mi fasolea acum.

406
00:22:54,973 --> 00:22:56,208
Alafair,

407
00:22:56,241 --> 00:22:59,044
trebuie să păstrezi acest raton
din plăcinta mea prăjită.

408
00:22:59,077 --> 00:23:01,813
Data viitoare când va veni aici,
O să-l lovesc cu mătura.

409
00:23:01,847 --> 00:23:04,683
(Alafair)
Trepiedul e doar un animal.

410
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
De ce nu încerci să dai cu piciorul
mirosul de trabucuri

411
00:23:05,917 --> 00:23:06,952
din curte?

412
00:23:06,985 --> 00:23:10,756
Alafair, nu ar trebui să vorbești
lui Batist așa.

413
00:23:10,789 --> 00:23:13,492
Dar l-a amenințat pe Tripod
cu violență amenințătoare.

414
00:23:13,525 --> 00:23:16,094
Trepiedul e un raton, iubito.

415
00:23:16,128 --> 00:23:17,729
Cere-i scuze lui Batist.

416
00:23:17,763 --> 00:23:19,064
Scuze pentru ce am spus.

417
00:23:19,097 --> 00:23:20,966
Și o spun
pentru că Dave m-a făcut.

418
00:23:23,268 --> 00:23:25,837
[chicoti]

419
00:23:25,871 --> 00:23:28,473
E un copil frumos,
Dave.

420
00:23:28,507 --> 00:23:30,842
Pe vremea aceea
ea are 18 ani,

421
00:23:30,876 --> 00:23:33,512
parul iti merge
să fie alb solid,

422
00:23:33,545 --> 00:23:35,714
dacă există vreunul
din ea a plecat.

423
00:23:40,018 --> 00:23:41,586
[claxona]

424
00:23:44,923 --> 00:23:45,991
(Elrod)
Oh, wow.

425
00:23:48,260 --> 00:23:49,461
Uh.

426
00:23:53,965 --> 00:23:55,700
Acest lucru este grozav!

427
00:23:55,734 --> 00:23:56,735
Îmi place.

428
00:23:56,768 --> 00:23:59,604
De asemenea, conduci un magazin de momeli.

429
00:23:59,638 --> 00:24:01,072
Ce faci,
domnule Robicheaux?

430
00:24:01,106 --> 00:24:03,842
Vrem să luăm cina
cu voi toți în seara asta.

431
00:24:03,875 --> 00:24:05,177
Oh, mulțumesc, dar al soției mele
gătește deja cina.

432
00:24:05,210 --> 00:24:06,178
Tocmai eram în drum spre acolo
sa fac un dus.

433
00:24:06,211 --> 00:24:07,245
Ei bine, grăbește-te.

434
00:24:07,279 --> 00:24:10,582
Avem rezervări
la Clementine, toată lumea.

435
00:24:10,615 --> 00:24:12,918
Familia are planuri
pentru această seară, domnule Sykes.

436
00:24:12,951 --> 00:24:16,254
Este jenant, El.

437
00:24:16,288 --> 00:24:19,191
Am o rezervare.

438
00:24:19,224 --> 00:24:20,759
Hei, nu vreau
pentru a provoca orice probleme.

439
00:24:20,792 --> 00:24:22,828
Ne vom ridica doar lichidele
la magazinul tău de aici

440
00:24:22,861 --> 00:24:24,896
și pornește la drum, bine?

441
00:24:24,930 --> 00:24:29,568
Domnule Sykes...

442
00:24:29,601 --> 00:24:30,635
ai condus beat,

443
00:24:30,669 --> 00:24:32,771
și vii la casa unui polițist
pentru a cumpăra mai multă băutură.

444
00:24:32,804 --> 00:24:35,574
[chicoti]

445
00:24:37,576 --> 00:24:39,177
De ce nu dai mâna
acele chei ale doamnei Drummond

446
00:24:39,211 --> 00:24:40,178
înainte de a pleca la drum?

447
00:24:40,212 --> 00:24:42,848
[chicotind]

448
00:24:42,881 --> 00:24:43,882
Unde e berea aia?

449
00:24:47,619 --> 00:24:50,322
Hei.

450
00:24:50,355 --> 00:24:51,790
Ești un om bun.

451
00:24:53,592 --> 00:24:56,895
Aveți nevoie cu toții
sa fii foarte atent.

452
00:24:56,928 --> 00:25:00,832
Elrod e o pasăre de rahat,
dar îl iubesc.

453
00:25:02,367 --> 00:25:04,769
(Elrod)
Hei, e în regulă.

454
00:25:04,803 --> 00:25:07,138
Momentul prost.
Pune-l acolo.

455
00:25:07,172 --> 00:25:08,607
Rece.
Data viitoare.

456
00:25:08,640 --> 00:25:11,309
Hei.
În regulă.

457
00:25:11,343 --> 00:25:14,312
Um, rahat.
Ne vom aranja.

458
00:25:14,346 --> 00:25:16,815
Ne vom aranja
mai târziu, da?

459
00:25:16,848 --> 00:25:17,883
În regulă.

460
00:25:19,718 --> 00:25:20,685
Altă parte.

461
00:25:20,719 --> 00:25:21,686
Ah.

462
00:25:21,720 --> 00:25:23,688
[chicotind]

463
00:25:23,722 --> 00:25:24,689
Vino aici.

464
00:25:24,723 --> 00:25:27,092
Haide.
Vino aici.

465
00:25:28,760 --> 00:25:29,928
(Kelly)
Elrod.

466
00:25:29,961 --> 00:25:31,796
(Elrod)
Ce? Verificați asta.

467
00:25:31,830 --> 00:25:32,898
(Kelly)
Te vei opri?

468
00:25:32,931 --> 00:25:33,932
[stropire puternică]

469
00:25:33,965 --> 00:25:35,667
El!

470
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
[ofta]

471
00:25:40,405 --> 00:25:42,007
Verifică-mă.
[râde]

472
00:25:43,675 --> 00:25:45,043
Mai mult?
Le-am făcut eu.

473
00:25:45,076 --> 00:25:46,278
Oh, mulțumesc.

474
00:25:48,413 --> 00:25:49,781
Elrod Sykes
poartă tricoul lui Dave.

475
00:25:49,814 --> 00:25:51,082
Îți vine să crezi?

476
00:25:51,116 --> 00:25:53,919
Mm-hmm.
Acum du-te și fă-ți temele.

477
00:25:53,952 --> 00:25:56,054
Ceva de băut?

478
00:25:56,087 --> 00:25:57,622
Ce zici de o bere?

479
00:25:57,656 --> 00:26:00,358
Cred că suntem afară.

480
00:26:00,392 --> 00:26:01,993
Sunt sigur că există unul
acolo undeva.

481
00:26:03,929 --> 00:26:05,697
Mă duc să mă hrănesc
iepurii lui Alafair.

482
00:26:05,730 --> 00:26:07,265
Vrei să mi te alături?

483
00:26:07,299 --> 00:26:09,134
Da, da, sigur.

484
00:26:24,082 --> 00:26:25,884
Întoarce-te acolo, Leroy.
Continuă.

485
00:26:32,157 --> 00:26:34,359
Ai văzut vreodată lumini
în chiparoși noaptea?

486
00:26:34,392 --> 00:26:35,694
Acesta este gaz de mlaștină.

487
00:26:35,727 --> 00:26:36,995
Se va aprinde și se va rula

488
00:26:37,028 --> 00:26:38,396
peste ape
ca fulgerul cu minge.

489
00:26:38,430 --> 00:26:40,198
Nu, domnule,
nu asta este.

490
00:26:40,231 --> 00:26:42,667
Sunt tipii ăștia de acolo
lângă lac,

491
00:26:42,701 --> 00:26:46,404
au felinare atârnate
de la unele dintre ambulanțele lor.

492
00:26:46,438 --> 00:26:49,908
Mulți dintre acești soldați
avea viermi în răni.

493
00:26:49,941 --> 00:26:51,710
Acesta este singurul motiv
au trăit.

494
00:26:51,743 --> 00:26:53,345
Din cauza viermilor
a mancat infectia.

495
00:26:53,378 --> 00:26:54,980
Ai fost beat
mult timp, Elrod.

496
00:26:55,013 --> 00:26:56,247
Destul de curând toți copacii
și aligatori

497
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
va vorbi cu tine.

498
00:26:58,316 --> 00:27:01,686
O orhidee sălbatică a cântat un cântec
la mine o dată.

499
00:27:01,720 --> 00:27:03,288
Ea a avut
cea mai frumoasa voce.

500
00:27:03,321 --> 00:27:04,823
Da, nu eram beat.

501
00:27:04,856 --> 00:27:06,358
Mm-hmm.

502
00:27:06,391 --> 00:27:07,392
Tipul ăsta, un general,

503
00:27:07,425 --> 00:27:09,728
el stă pe o cârjă
chiar lângă apă.

504
00:27:09,761 --> 00:27:11,730
Și mi-a spus:

505
00:27:11,763 --> 00:27:14,032
„Tu și prietenul tău
omul legii trebuie să-i respingă”.

506
00:27:14,065 --> 00:27:15,166
Cred că ești delir.

507
00:27:15,200 --> 00:27:17,435
Poate vrei să te gândești
mergând la o întâlnire AA

508
00:27:17,469 --> 00:27:20,005
cu mine o dată.

509
00:27:20,038 --> 00:27:23,041
Poate că eram
putin beat.

510
00:27:24,776 --> 00:27:26,344
Ce sa întâmplat
la nasul acestui tip?

511
00:27:26,378 --> 00:27:28,213
Coon îl muşcă.

512
00:27:28,246 --> 00:27:29,748
Aw.

513
00:27:38,356 --> 00:27:42,327
(Dave)
Lou Girard
sunat mereu noaptea.

514
00:27:42,360 --> 00:27:44,462
l-am ales
din jgheaburi

515
00:27:44,496 --> 00:27:47,032
din New Orleans
spre lacul Charles,

516
00:27:47,065 --> 00:27:48,967
l-a ţinut
când a avut shake-urile,

517
00:27:49,000 --> 00:27:53,438
l-a condus mai mult la întâlnirile AA
ori decât îmi aminteam.

518
00:27:53,471 --> 00:27:55,807
Și făcuse
la fel pentru mine.

519
00:27:55,840 --> 00:27:56,908
Mulțumesc pentru apel, Lou.

520
00:27:56,941 --> 00:27:58,943
Da, când am văzut
acea bandă electrică

521
00:27:58,977 --> 00:28:01,413
în jurul mâinilor și picioarelor ei,
sau ce a mai ramas din ele,

522
00:28:01,446 --> 00:28:04,449
M-am gândit la tine și la asta
Cazul LeBlanc, ai pornit.

523
00:28:04,482 --> 00:28:06,751
Unde e ea acum?

524
00:28:06,785 --> 00:28:10,021
Ea este chiar acolo,
încă în acel butoi.

525
00:28:10,055 --> 00:28:13,091
Ea a ajuns
15 crabi mari albaștri pe ea.

526
00:28:13,124 --> 00:28:20,031
Medicul legist spune, o mutam,
ea iese în bucăți.

527
00:28:20,065 --> 00:28:21,466
Vom avea o perioadă grea
a lua un act de identitate, poate.

528
00:28:21,499 --> 00:28:24,002
Poate după dinții ei.

529
00:28:24,035 --> 00:28:26,137
Ăsta e bietul ticălos
care a găsit-o.

530
00:28:26,171 --> 00:28:29,541
Când ai făcut-o
prima dată ai observat acel butoi?

531
00:28:29,574 --> 00:28:33,178
Cam patru
sau trei săptămâni în urmă.

532
00:28:33,211 --> 00:28:35,914
(Lou)
Vezi pe oricine altcineva acolo
pe digul acela?

533
00:28:35,947 --> 00:28:39,150
Da, acum vreo lună
seara,

534
00:28:39,184 --> 00:28:41,820
Am văzut o mașină de culoare închisă.

535
00:28:41,853 --> 00:28:44,289
Îmi amintesc că m-am gândit,
era nou-nouț, știi?

536
00:28:44,322 --> 00:28:46,558
De ce ar vrea cineva
să-și aducă mașina nouă

537
00:28:46,591 --> 00:28:48,793
jos pe acel drum de pământ
plin de gauri?

538
00:28:48,827 --> 00:28:51,329
Îți amintești
ce fel de masina era?

539
00:28:51,362 --> 00:28:52,530
Nu, domnule.
Îmi pare rău.

540
00:28:52,564 --> 00:28:54,899
doar imi doresc
Eu nu fusesem acela

541
00:28:54,933 --> 00:28:57,168
să găsesc acea sărmană femeie.

542
00:28:57,202 --> 00:28:58,269
Și, hei,

543
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
Nu mă voi uita niciodată înăuntru
iar un alt butoi.

544
00:29:00,338 --> 00:29:01,573
Nu eu, nu.

545
00:29:01,606 --> 00:29:04,242
Asta e bine.
Multumesc.

546
00:29:04,275 --> 00:29:05,443
Ofițer Guidry
te voi duce acasă.

547
00:29:05,477 --> 00:29:06,845
Multumesc.

548
00:29:33,972 --> 00:29:35,273
(Dave)
Am nevoie de un camion de tractare
a scoate o limuzină.

549
00:29:35,306 --> 00:29:36,941
[femeie la radio]
Unde despre?

550
00:29:36,975 --> 00:29:37,942
(Dave)
Nu poate rata.
Chiar în fața Chez Narcisse.

551
00:29:37,976 --> 00:29:39,544
Când?
Chiar acum.

552
00:29:39,577 --> 00:29:41,079
Copiați asta.
Mulțumesc, chere.

553
00:29:56,928 --> 00:29:59,931
[sierat de aer]

554
00:30:21,686 --> 00:30:24,122
(Picioarele bebelușului)
Ai putea obține
armata romană aici jos.

555
00:30:24,155 --> 00:30:26,090
O divizie a acestor tipi

556
00:30:26,124 --> 00:30:27,659
ar fi putut scăpa
acești vânători de veverițe,

557
00:30:27,692 --> 00:30:29,661
s-a încheiat războiul civil
într-un an.

558
00:30:29,694 --> 00:30:30,995
Știi ce?

559
00:30:31,029 --> 00:30:33,064
Poate vom face
un film biblic în continuare.

560
00:30:33,097 --> 00:30:34,999
Da, dar cum te lupți
un război cu sandalele?

561
00:30:35,033 --> 00:30:37,669
Asta e... prostie.

562
00:30:37,702 --> 00:30:40,004
Cum au câștigat războaie
cu sandale, hmm?

563
00:30:58,122 --> 00:31:00,391
Ce se întâmplă, Dave?

564
00:31:00,425 --> 00:31:01,626
Am avut o noapte lungă
aseară.

565
00:31:01,659 --> 00:31:06,664
Am găsit o fată într-un butoi
jos în sudul Parohiei Sf. Martin.

566
00:31:06,698 --> 00:31:08,299
Ea s-a acoperit
în crabi albaștri.

567
00:31:08,333 --> 00:31:11,035
Ar trebui să o conduci din nou.
Vom lua gumbo.

568
00:31:11,069 --> 00:31:12,437
[râsete]

569
00:31:12,470 --> 00:31:13,671
Tu aici
la micul dejun?

570
00:31:23,348 --> 00:31:24,482
Aşezaţi-vă.

571
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
Ești supărat
despre ceva mic,

572
00:31:31,689 --> 00:31:32,657
deci ai mașina mea tractată.

573
00:31:32,690 --> 00:31:34,459
Trebuie să renunți la parcare
în fața dopurilor de incendiu.

574
00:31:34,492 --> 00:31:37,128
dopuri de foc.
Primesc genul ăsta de rahat

575
00:31:37,161 --> 00:31:38,129
din cauza dopurilor de incendiu?

576
00:31:38,162 --> 00:31:39,097
Nu, Julie.
vreau sa stiu

577
00:31:39,130 --> 00:31:42,033
ce trebuie sa faci
cu o prostituată adolescentă

578
00:31:42,066 --> 00:31:43,434
pe nume Cherry LeBlanc.

579
00:31:43,468 --> 00:31:45,103
Cine naiba
este Cherry LeBlanc?

580
00:31:45,136 --> 00:31:45,970
Știi cine este ea.

581
00:31:46,004 --> 00:31:47,205
Tu și Cholo
vorbeau despre ea

582
00:31:47,238 --> 00:31:50,708
înainte să ajung la Holiday Inn,
și m-ai mințit despre asta.

583
00:31:50,742 --> 00:31:51,743
Mă numești mincinos?

584
00:31:51,776 --> 00:31:53,978
Ești o naibii de minciună
bucată de rahat de câine.

585
00:31:54,012 --> 00:31:56,047
Cred că asta
orășelul dulce

586
00:31:56,080 --> 00:31:58,049
incepand sa se frece
pe tine, David.

587
00:31:58,082 --> 00:31:59,217
(domnul Meaux)
Domnilor, vă rog...

588
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
Adică,
doar sa nu folosesti limba asta...

589
00:32:00,785 --> 00:32:02,320
Ia naiba
departe de masa mea!

590
00:32:02,353 --> 00:32:04,255
E în regulă, domnule Meaux.
Voi pleca într-o secundă.

591
00:32:04,289 --> 00:32:08,159
Oh, trist să aud asta.

592
00:32:08,192 --> 00:32:10,762
nu stiu
nici una dintre aceste fete.

593
00:32:10,795 --> 00:32:15,667
Nu am ce face
cu afacerea ta.

594
00:32:15,700 --> 00:32:18,202
Ai spus câteva
lucruri urâte despre mine, Dave,

595
00:32:18,236 --> 00:32:20,405
si ma duc
să-l lase să alunece.

596
00:32:20,438 --> 00:32:22,073
O să sun
câteva taxiuri,

597
00:32:22,106 --> 00:32:27,111
Voi plăti amenda pentru mașina mea,
Îmi voi cumpăra niște cauciucuri noi,

598
00:32:27,145 --> 00:32:29,347
și voi uita totul
mi-ai spus,

599
00:32:29,380 --> 00:32:31,516
pentru că am primit
o afacere de condus.

600
00:32:33,751 --> 00:32:35,687
Toată lumea a fost
destul de politicos aici.

601
00:32:35,720 --> 00:32:38,156
Păstrează-te simplu, prost.

602
00:32:38,189 --> 00:32:40,792
E timpul să lași
oameni singuri, domnule Robicheaux.

603
00:32:40,825 --> 00:32:42,126
Uh!

604
00:32:46,397 --> 00:32:48,232
Relaxează-te, locotenente.

605
00:32:48,266 --> 00:32:49,634
Asta nu e bine
pentru nimeni.

606
00:32:49,667 --> 00:32:50,635
Uh!

607
00:32:50,668 --> 00:32:52,036
Haide.
Haide.

608
00:32:59,811 --> 00:33:01,179
Îl pierzi, Dave.

609
00:33:01,212 --> 00:33:03,281
Trebuie să te iei singur
unele tranqs mai bune.

610
00:33:24,869 --> 00:33:26,838
(Rosie)
Nu, domnule, nu aș face-o
spune-i exact o fundătură.

611
00:33:26,871 --> 00:33:29,741
Ai un loc,
Voi fi cu tine.

612
00:33:29,774 --> 00:33:33,111
Multumesc.

613
00:33:33,144 --> 00:33:35,546
Este un contract de 100 de milioane de dolari.

614
00:33:35,580 --> 00:33:37,682
Trebuie să fi băgat în buzunar
60, 70 de milioane.

615
00:33:37,715 --> 00:33:42,320
Alunecări false de încărcare,
borderouri false.

616
00:33:42,353 --> 00:33:44,455
Camioane Balboni transportate
cam destule resturi

617
00:33:44,489 --> 00:33:45,256
pentru a umple o cană Dixie.

618
00:33:45,289 --> 00:33:49,794
Da, domnule, încercăm.
Multumesc.

619
00:33:49,827 --> 00:33:50,795
Pot să te ajut
cu ceva?

620
00:33:50,828 --> 00:33:51,796
Aşa sper.

621
00:33:51,829 --> 00:33:53,431
Acesta este biroul meu.

622
00:33:53,464 --> 00:33:54,866
Oh, Doamne,
sunt s--

623
00:33:54,899 --> 00:33:56,667
imi pare rau.
am fost...

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,302
a venit un apel pentru mine
pe extensia ta,

625
00:33:58,336 --> 00:33:59,871
si eu doar...

626
00:33:59,904 --> 00:34:02,240
oricum,
Sunt agentul special Rosa Gomez.

627
00:34:02,273 --> 00:34:03,541
Toată lumea îmi spune Rosie,
așa că spune-mi Rosie.

628
00:34:03,574 --> 00:34:06,644
Mă bucur să te cunosc,
Agent special Rosie.

629
00:34:11,182 --> 00:34:13,584
„Al detectivului tău
greșeli de anchetă

630
00:34:13,618 --> 00:34:16,654
te vor răni
în noiembrie”.

631
00:34:16,687 --> 00:34:18,856
Asta e curtoazie a acelui înțepător
Bubba Broussard

632
00:34:18,890 --> 00:34:20,124
la consiliul orasului.

633
00:34:20,158 --> 00:34:21,526
Deci ai sunat la FBI?

634
00:34:21,559 --> 00:34:23,628
FBI-ul a încercat
să-i bată în cui pe Balboni

635
00:34:23,661 --> 00:34:26,564
de peste un an acum
pe o înșelătorie FEMA.

636
00:34:26,597 --> 00:34:29,534
Și încă mai au
tocmai nimic asupra lui.

637
00:34:29,567 --> 00:34:31,803
De aceea cred
ei speră să fie mai mult

638
00:34:31,836 --> 00:34:33,738
la acel caz Cherry LeBlanc.

639
00:34:33,771 --> 00:34:37,408
Acum, Balboni
organizează o petrecere a zilei de naștere

640
00:34:37,442 --> 00:34:41,712
pentru domnul Michael Goldman
în această seară.

641
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
cred ca si tu,
ar trebui să participe.

642
00:34:46,884 --> 00:34:49,287
Sunt 17 nerezolvate
omucideri în Louisiana

643
00:34:49,320 --> 00:34:51,289
care au unele asemănări
cu acest caz.

644
00:34:51,322 --> 00:34:54,325
Și zece dintre ei împărtășesc
numitori comuni multipli.

645
00:34:54,358 --> 00:34:55,827
Toate semnele arată
de a fi legat,

646
00:34:55,860 --> 00:34:58,162
toți tineri,
toată clasa muncitoare.

647
00:34:58,196 --> 00:34:59,130
Una era o fată de liceu,

648
00:34:59,163 --> 00:35:01,265
doi erau chelnerițe,
trei fuseseră fugiți,

649
00:35:01,299 --> 00:35:04,902
iar patru erau prostituate.

650
00:35:04,936 --> 00:35:11,275
FBI-ul are o informație
avantaj asupra Parohiei Iberia.

651
00:35:11,309 --> 00:35:12,910
Cum iti place
bulionul acela de somn?

652
00:35:12,944 --> 00:35:14,479
Uh, este interesant.

653
00:35:19,550 --> 00:35:21,252
Dacă ai găsit rămășițele
a unui negru

654
00:35:21,285 --> 00:35:23,588
și nu avea centură,
fără șireturi în cizmă,

655
00:35:23,621 --> 00:35:26,290
ce speculatii
ai face despre el?

656
00:35:26,324 --> 00:35:29,527
Evident că a fost în închisoare,
o parohie sau un rezervor de reținere a orașului,

657
00:35:29,560 --> 00:35:31,729
un loc unde se aflau
de teamă că nu-și va face rău.

658
00:35:31,762 --> 00:35:33,397
Asta cred eu.

659
00:35:33,431 --> 00:35:36,601
[muzică blues plină de viață]

660
00:35:36,634 --> 00:35:44,509
♪

661
00:35:44,542 --> 00:35:48,746
insecte de noroi,
asa cum se anunta.

662
00:35:48,779 --> 00:35:50,414
Acesta are
numele tău pe el.

663
00:35:59,757 --> 00:36:03,794
Pleacă de aici.

664
00:36:03,828 --> 00:36:11,836
♪

665
00:36:13,271 --> 00:36:16,240
Hei, Dave, ar trebui
să-ți iei ceva de mâncare.

666
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
Este gratuit.

667
00:36:17,308 --> 00:36:19,977
Mulţumesc.
Am mâncat deja.

668
00:36:21,812 --> 00:36:23,581
Vezi omul acela
pasăre-câine blonda?

669
00:36:23,614 --> 00:36:25,249
Twinky Hebert LeMoyne.

670
00:36:25,283 --> 00:36:27,451
Asta e cealaltă jumătate
a afacerii mele de servicii de securitate.

671
00:36:27,485 --> 00:36:29,420
Ce caută aici?

672
00:36:29,453 --> 00:36:30,821
El este un investitor
în film

673
00:36:30,855 --> 00:36:32,390
și încercând să mă culc.

674
00:36:32,423 --> 00:36:34,759
E amuzant.
[chicotind]

675
00:36:34,792 --> 00:36:37,695
Îți place să faci afaceri
cu Twinky LeMoyne?

676
00:36:37,728 --> 00:36:39,030
E bine pentru mine.

677
00:36:39,063 --> 00:36:40,231
Pentru el,
nu e mare lucru, într-adevăr.

678
00:36:40,264 --> 00:36:43,334
Adică, dacă există o afacere
pe aici fac bani,

679
00:36:43,367 --> 00:36:44,902
poti fi sigur
el are o bucată din el.

680
00:36:44,936 --> 00:36:51,375
♪

681
00:36:51,409 --> 00:36:53,044
♪ Ei bine, stau
în camera mea întunecată ♪

682
00:36:53,077 --> 00:36:57,381
♪
cu lacrimi
dându-mi ochii peste cap♪

683
00:36:57,415 --> 00:36:58,449
Faceți o poză?

684
00:36:58,482 --> 00:36:59,483
Ce?
Imagine?

685
00:36:59,517 --> 00:37:00,851
Da.

686
00:37:04,388 --> 00:37:07,291
(Hogman)
♪ Hai, ajută-mă acum 

687
00:37:31,916 --> 00:37:35,019
[Twinky râzând]

688
00:37:44,795 --> 00:37:48,599
[solo de chitară aprins]

689
00:37:48,633 --> 00:37:52,970
♪

690
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
[tițăie anvelope]

691
00:37:59,844 --> 00:38:03,314
[stropire puternică]

692
00:38:27,805 --> 00:38:29,840
[bip de telefon]

693
00:39:37,508 --> 00:39:40,211
[omul țipând]

694
00:39:40,244 --> 00:39:42,446
[tăiere puternică]

695
00:40:25,189 --> 00:40:30,561
Sunt generalul John Bell Hood,
comandant al brigăzii Texas,

696
00:40:30,594 --> 00:40:33,230
comandant al
a 4-a cavalerie din Texas,

697
00:40:33,264 --> 00:40:35,566
a 5-a cavalerie din Texas,

698
00:40:35,599 --> 00:40:38,636
și al 17-lea infanterie din Texas.

699
00:40:41,005 --> 00:40:42,740
obiectezi
a da mana?

700
00:40:42,773 --> 00:40:44,542
Sunt mort?

701
00:40:44,575 --> 00:40:46,043
Nu te uiti
imi place mie.

702
00:40:46,076 --> 00:40:48,546
Ai fost la Gettysburg.
Războiul s-a terminat.

703
00:40:48,579 --> 00:40:49,547
Nu se termină niciodată.

704
00:40:49,580 --> 00:40:52,016
aş crede
ai sti asta.

705
00:40:52,049 --> 00:40:52,917
Ai fost locotenent

706
00:40:52,950 --> 00:40:55,219
în armata Statelor Unite,
nu ai fost?

707
00:40:55,252 --> 00:40:59,290
Mă doare capul.
Capul meu...

708
00:40:59,323 --> 00:41:00,491
sigur doare.

709
00:41:00,524 --> 00:41:04,195
Oameni venali și răi
distrug lumea

710
00:41:04,228 --> 00:41:06,831
te-ai născut în.

711
00:41:06,864 --> 00:41:08,766
Suntem noi împotriva lor,
bunul meu prieten.

712
00:41:08,799 --> 00:41:13,871
Nu compromite principiile tale
sau abandonează cauza ta.

713
00:41:13,904 --> 00:41:16,140
Știi ce așteaptă
pentru mine pe drum?

714
00:41:16,173 --> 00:41:20,211
Dintr-un motiv sau altul,

715
00:41:20,244 --> 00:41:23,781
Găsesc că am mai multă perspectivă
în trecut decât în viitor.

716
00:41:23,814 --> 00:41:26,283
Încercați să păstrați
asta in vedere:

717
00:41:26,317 --> 00:41:28,219
Este exact ca atunci când
își încarcă tunul

718
00:41:28,252 --> 00:41:31,722
cu potcoave
și lanț de bușteni.

719
00:41:31,755 --> 00:41:34,225
Ai crede că barajul
ar dura pentru totdeauna.

720
00:41:34,258 --> 00:41:37,595
Apoi, dintr-o dată,
este o tăcere

721
00:41:37,628 --> 00:41:39,597
mai tare decât focul de tun.

722
00:41:39,630 --> 00:41:41,098
Vă rog să nu vă alarmați

723
00:41:41,131 --> 00:41:46,203
de severitate
a comparației mele.

724
00:41:46,237 --> 00:41:47,805
Sa ai o noapte buna,
locotenent.

725
00:42:10,027 --> 00:42:11,295
(ghetuță)
Paramedicii care te-au adus

726
00:42:11,328 --> 00:42:14,064
a spus ca vorbesti
despre soldații confederați

727
00:42:14,098 --> 00:42:15,165
afară în mlaștină.

728
00:42:15,199 --> 00:42:17,368
A fost o noapte neobișnuită.

729
00:42:17,401 --> 00:42:20,104
(Rosie)
Care este posibilitatea asta
dintre acele personaje de la Hollywood

730
00:42:20,137 --> 00:42:21,272
ți-ai șiret Dr. Pepper?

731
00:42:21,305 --> 00:42:22,673
Fă ce?

732
00:42:22,706 --> 00:42:26,610
Ecranul toxicologic a revenit
pozitiv pentru LSD.

733
00:42:26,644 --> 00:42:31,248
Trebuie să vorbesc
la şerif.

734
00:42:31,282 --> 00:42:32,650
Șeriful
a fost aici azi dimineață.

735
00:42:32,683 --> 00:42:34,685
Ai vorbit cu el
timp de o jumătate de oră.

736
00:42:35,686 --> 00:42:36,987
Ce am spus?

737
00:42:37,021 --> 00:42:39,189
Nimic din ceea ce a făcut
orice sens pentru mine.

738
00:42:44,695 --> 00:42:46,730
(Dave)
Când îl împingi
prin apă,

739
00:42:46,764 --> 00:42:49,166
picioarele lui mici
și mișcarea cozii

740
00:42:49,199 --> 00:42:52,136
parcă înota.

741
00:42:52,169 --> 00:42:53,737
Îi face foame pe black bass.

742
00:42:58,776 --> 00:43:03,314
Cum ai defini
ideea de a înțelege?

743
00:43:08,786 --> 00:43:14,024
Ei bine, este să știi ceva
și știind ce înseamnă.

744
00:43:15,359 --> 00:43:16,260
Cred că există două moduri

745
00:43:16,293 --> 00:43:20,030
de a privi
ideea de înțelegere.

746
00:43:20,064 --> 00:43:23,434
Una este, dacă nu te uiți,
nu vei vedea niciodată.

747
00:43:23,467 --> 00:43:25,769
Iar celălalt este,
daca te uiti putin mai putin,

748
00:43:25,803 --> 00:43:27,304
s-ar putea să vezi
mult mai mult.

749
00:43:30,975 --> 00:43:32,209
S-ar putea să nu fii
peste acele medicamente

750
00:43:32,242 --> 00:43:34,411
au pus
în băutura ta.

751
00:43:34,445 --> 00:43:37,381
Îl cunosc pe generalul John Bell Hood
a Calvarului din Texas

752
00:43:37,414 --> 00:43:40,017
exact cum era el
propriul meu bunic.

753
00:43:58,502 --> 00:44:00,938
Mă acuzi
de a lucra cu mafia?

754
00:44:00,971 --> 00:44:02,940
Când faci afaceri cu un bărbat
ca Julie Balboni,

755
00:44:02,973 --> 00:44:04,708
creați o anumită sumă
de curiozitate pentru tine.

756
00:44:04,742 --> 00:44:06,877
Nu fac afaceri
cu el.

757
00:44:06,910 --> 00:44:09,079
Nu fac nimic cu el.

758
00:44:09,113 --> 00:44:11,782
Sunt membru
a unui grup de investitori

759
00:44:11,815 --> 00:44:15,019
care au pus bani
într-o producție de film

760
00:44:15,052 --> 00:44:17,054
în New Iberia.

761
00:44:17,087 --> 00:44:20,724
Investind în economia locală,
asta-i tot.

762
00:44:20,758 --> 00:44:22,793
Sunt angajații tăi
oameni de sindicat?

763
00:44:22,826 --> 00:44:25,462
Nu, cu siguranță nu sunt.

764
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
Dețineți jumătate dintr-o garanție
serviciu cu Murphy Doucet,

765
00:44:27,531 --> 00:44:28,499
nu-i asa?

766
00:44:28,532 --> 00:44:30,234
asa e,
Cu siguranță da.

767
00:44:30,267 --> 00:44:32,136
Și partenerul tău
în serviciul dumneavoastră de securitate

768
00:44:32,169 --> 00:44:33,937
este steward Teamster
în Lafayette.

769
00:44:33,971 --> 00:44:36,840
Cred că ești implicat
niște contradicții ciudate,

770
00:44:36,874 --> 00:44:37,708
domnule LeMoyne.

771
00:44:37,741 --> 00:44:40,878
Va trebui să mă scuzi,
detectiv.

772
00:44:40,911 --> 00:44:42,946
Trebuie să închid acum.

773
00:44:42,980 --> 00:44:45,349
Am o mulțime de oameni
Eu am grijă de, știi?

774
00:44:46,884 --> 00:44:48,085
Ai vrea
să o aibă pe Julie Balboni

775
00:44:48,118 --> 00:44:49,920
pentru un vecin de alături?

776
00:44:49,953 --> 00:44:51,789
Ți-ar plăcea să ai
nepoata ta

777
00:44:51,822 --> 00:44:53,824
lucrezi pentru el?

778
00:44:53,857 --> 00:44:54,825
domnule Robicheaux,

779
00:44:54,858 --> 00:44:59,196
Nu pot să vă exprim
cat de ofensator esti.

780
00:44:59,229 --> 00:45:00,798
Ai primit
fata aceea cu părul blond

781
00:45:00,831 --> 00:45:01,832
să-ți ling piciorul
noaptea trecută?

782
00:45:04,234 --> 00:45:06,303
Iată cartea mea de vizită.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

783
00:45:16,814 --> 00:45:17,681
Poftim, Dave.

784
00:45:17,714 --> 00:45:20,818
Tot în 1965,
iulie, septembrie, noiembrie.

785
00:45:20,851 --> 00:45:21,852
Mulțumesc, chere.

786
00:45:21,885 --> 00:45:23,153
Cu plăcere.

787
00:45:23,187 --> 00:45:24,188
Ce mai face Alafair?

788
00:45:24,221 --> 00:45:25,789
Bien bonne.

789
00:45:25,823 --> 00:45:26,824
Mare.

790
00:46:06,029 --> 00:46:07,898
Un negru, zici?

791
00:46:07,931 --> 00:46:10,000
DeWitt Prejean.

792
00:46:10,033 --> 00:46:14,571
Om negru
numele lui DeWitt Prejean.

793
00:46:14,605 --> 00:46:17,141
Da, îmi amintesc
acel fiu de cățea.

794
00:46:17,174 --> 00:46:20,511
Dar el?

795
00:46:20,544 --> 00:46:24,481
Ai fost de serviciu noaptea?
l-a scos cineva din închisoare?

796
00:46:24,515 --> 00:46:26,884
Eu am fost temnicerul.

797
00:46:26,917 --> 00:46:28,252
temnicerii nu lucrează noaptea.

798
00:46:28,285 --> 00:46:32,089
Ei angajează un bărbat pentru asta.

799
00:46:32,122 --> 00:46:34,558
Îți amintești ce
Domnul Prejean a fost acuzat?

800
00:46:34,591 --> 00:46:36,560
Nu a fost acuzat
cu nimic.

801
00:46:36,593 --> 00:46:37,861
Nu am ajuns niciodată la asta.

802
00:46:37,895 --> 00:46:39,530
L-au prins
afară din rezervor.

803
00:46:39,563 --> 00:46:40,931
Nu conform
la ziar.

804
00:46:40,964 --> 00:46:42,466
[tuse]

805
00:46:42,499 --> 00:46:45,469
Mulți oameni șterg
fundurile lor cu ziarul.

806
00:46:45,502 --> 00:46:47,971
Ziarul a spus că s-a rupt
în casa unei femei albe

807
00:46:48,005 --> 00:46:49,072
cu un cuțit de măcelar.

808
00:46:49,106 --> 00:46:51,508
A fost DeWitt Prejean
un violator?

809
00:46:54,678 --> 00:46:56,313
Nu a putut să păstreze
înțepătura lui în pantaloni,

810
00:46:56,346 --> 00:46:59,616
dacă asta vrei să spui.

811
00:46:59,650 --> 00:47:02,286
Este în regulă
dacă mă așez aici, domnule Hebert?

812
00:47:02,319 --> 00:47:03,353
Sigur.

813
00:47:11,461 --> 00:47:15,566
Crezi că soțul ei
l-a scos din închisoare?

814
00:47:15,599 --> 00:47:18,435
S-ar putea să aibă
dacă ar fi putut.

815
00:47:18,468 --> 00:47:20,237
Era un om schilod.

816
00:47:20,270 --> 00:47:21,972
A fost împușcat într-un război.

817
00:47:22,005 --> 00:47:26,276
Unde e acum?

818
00:47:26,310 --> 00:47:28,912
E în cimitir
pe lângă șine,

819
00:47:28,946 --> 00:47:30,013
la est de oras.

820
00:47:30,047 --> 00:47:33,650
Dar femeia?

821
00:47:33,684 --> 00:47:40,090
S-a îndepărtat,
undeva la nord.

822
00:47:40,123 --> 00:47:42,659
Care este interesul tău în asta
Negru de 40 de ani?

823
00:47:42,693 --> 00:47:45,562
Cred că l-am văzut ucis.

824
00:47:45,596 --> 00:47:50,467
Unde este omul care era de serviciu
noaptea jailbreak-ului?

825
00:47:50,500 --> 00:47:57,307
S-a îmbătat și s-a luat pe sine
lovit de un tren.

826
00:47:57,341 --> 00:47:59,209
Așteptaţi un minut.

827
00:47:59,243 --> 00:48:00,677
Ce ai spus?

828
00:48:00,711 --> 00:48:02,079
Ai văzut ce?

829
00:48:04,982 --> 00:48:07,317
Ce crezi că am văzut,
domnule Hebert?

830
00:48:09,620 --> 00:48:12,990
[telefon suna]

831
00:48:13,023 --> 00:48:14,258
Bună ziua?

832
00:48:14,291 --> 00:48:16,126
[femeie la telefon]
Ești un om greu de prins.

833
00:48:16,159 --> 00:48:17,160
Cine e asta?

834
00:48:17,194 --> 00:48:18,562
Sugar, este Amber.

835
00:48:18,595 --> 00:48:21,531
Nu-ţi aminteşti?
Nu-mi răni sentimentele.

836
00:48:21,565 --> 00:48:23,233
Nu, îmi pare rău.
Nu-mi amintesc cine ești.

837
00:48:23,267 --> 00:48:25,002
Cu ce ​​vă pot ajuta?

838
00:48:25,035 --> 00:48:27,738
Eu sunt cel care te va face
o mare favoare, dragă.

839
00:48:27,771 --> 00:48:29,740
am de gând să-ți dau
tipul pe care il vrei.

840
00:48:29,773 --> 00:48:31,141
Despre ce tip vorbim?

841
00:48:31,174 --> 00:48:35,746
Proxenetul bătrân care a fost
lăsând fete moarte în jur.

842
00:48:35,779 --> 00:48:38,348
Ne întâlnim la Club Leon
într-o oră.

843
00:49:20,557 --> 00:49:22,059
Mulțumesc că ai venit, Lou.

844
00:49:22,092 --> 00:49:25,128
Da, pe cine presupuneai
să ne întâlnim aici?

845
00:49:25,162 --> 00:49:26,029
A spus că o cheamă Amber.

846
00:49:26,063 --> 00:49:29,166
Există o prostituată,
se numește Amber.

847
00:49:29,199 --> 00:49:30,634
Ce facem în seara asta?

848
00:49:30,667 --> 00:49:33,203
Am de gând să conduc pe față
și aruncă o privire înăuntru.

849
00:49:33,236 --> 00:49:34,771
Aș vrea să fii aici afară
să-mi acopăr spatele.

850
00:49:34,805 --> 00:49:37,040
Nu vreau să merg pe jos
în nicio configurație.

851
00:49:39,843 --> 00:49:42,813
[muzică blues amestecând]

852
00:49:42,846 --> 00:49:51,054
♪

853
00:50:04,401 --> 00:50:05,402
Ce ai?

854
00:50:05,435 --> 00:50:06,436
A intrat Amber?

855
00:50:06,470 --> 00:50:07,371
Amber Martinez?

856
00:50:07,404 --> 00:50:08,638
Scurt, slab,
fetiță portoricană,

857
00:50:08,672 --> 00:50:10,340
poate cântărește 100 de kilograme
ud?

858
00:50:10,374 --> 00:50:11,508
Da.
Nu, ea nu a intrat.

859
00:50:11,541 --> 00:50:12,376
Ce bei?

860
00:50:12,409 --> 00:50:14,311
- Dr. Pepper.
- Dr. Pepper, da, domnule.

861
00:50:16,513 --> 00:50:20,183
As putea suna pe cineva,
ar putea ști unde se află.

862
00:50:20,217 --> 00:50:21,651
De ce nu faci asta?

863
00:50:21,685 --> 00:50:23,687
Da, domnule.
Imediat.

864
00:50:28,658 --> 00:50:30,660
Hei, Mama 'Ti,
Chihlimbar acolo?

865
00:50:39,870 --> 00:50:43,673
[zocănitor de monede]

866
00:50:46,376 --> 00:50:50,147
[se cântă muzică lentă la acordeon]

867
00:50:50,180 --> 00:50:52,149
Niciun cuvânt de la Amber?

868
00:50:52,182 --> 00:50:54,851
Nu, omule,
nici un cuvânt.

869
00:50:54,885 --> 00:50:58,755
(barbat)
♪ Sunt un porc pentru tine, iubito

870
00:50:58,789 --> 00:51:01,324
♪ Și alerg în jur
ușa ta ♪

871
00:51:04,895 --> 00:51:06,329
♪ Sunt un porc pentru tine, femeie

872
00:51:12,836 --> 00:51:15,539
[împușcătură]

873
00:51:15,572 --> 00:51:20,243
[împușcături]

874
00:51:20,277 --> 00:51:23,880
Inapoi acolo!

875
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
[clicuri de armă]

876
00:51:24,948 --> 00:51:27,384
Dave,
ce naiba se intampla?

877
00:51:29,252 --> 00:51:30,887
Shooterul a tras în mine de două ori.

878
00:51:30,921 --> 00:51:31,888
Am pus opt runde
în acel Buick.

879
00:51:31,922 --> 00:51:33,690
cred
el este încă acolo.

880
00:51:42,833 --> 00:51:45,335
(Lou)
Se pare că a luat una
chiar în față.

881
00:51:45,368 --> 00:51:46,503
(Dave)
Ce vrei să spui, „ea”?

882
00:51:47,938 --> 00:51:52,242
Tocmai ai apărut
Amber Martinez.

883
00:51:52,275 --> 00:51:53,810
Nu există naibii de armă.

884
00:52:08,758 --> 00:52:10,627
Nu există nicio armă, omule.

885
00:52:16,600 --> 00:52:19,803
Am primit această aruncare.

886
00:52:19,836 --> 00:52:21,204
Spune-mi s-o fac.

887
00:52:21,238 --> 00:52:23,240
[sirenele plângând]

888
00:52:38,388 --> 00:52:41,925
m-am deschis
pe acel Buick prea devreme.

889
00:52:41,958 --> 00:52:46,930
(Bell Hood)
Te-ai gândit la viața ta
era în pericol, locotenente.

890
00:52:46,963 --> 00:52:48,765
Sper să nu te superi
fiind aici.

891
00:52:48,798 --> 00:52:49,799
Nu.

892
00:52:52,836 --> 00:52:55,372
Nu ar trebui să ai remuşcări.

893
00:52:55,405 --> 00:52:58,942
O dorință de a trăi nu înseamnă
iti lipseste umanitatea.

894
00:52:58,975 --> 00:53:01,611
Cineva încearcă
să mă înnebunească.

895
00:53:01,645 --> 00:53:06,349
Nu pot să cred ce văd
sau mai auzi.

896
00:53:06,383 --> 00:53:11,254
Se spune că am ucis
o femeie neînarmată.

897
00:53:11,288 --> 00:53:14,257
Cred că așa ar fi
probabil ma deranjeaza si pe mine.

898
00:53:14,291 --> 00:53:18,528
Mă tot văd pe acea femeie,
ceafa ei,

899
00:53:18,562 --> 00:53:20,297
părul ei lipit
la covor

900
00:53:20,330 --> 00:53:22,499
cu propriul ei sânge.

901
00:53:22,532 --> 00:53:24,334
Gândește-te
ceea ce tocmai ai spus.

902
00:53:24,367 --> 00:53:27,037
Ești un om inteligent.

903
00:53:27,070 --> 00:53:28,972
Ce face
ochiul tau iti spune?

904
00:53:31,908 --> 00:53:34,344
Am nevoie de ajutor.

905
00:53:36,379 --> 00:53:37,981
Al vântului
dinspre sud.

906
00:53:38,014 --> 00:53:41,284
Va fi tunet
după-amiază.

907
00:53:41,318 --> 00:53:43,486
Va suna ca
foc de tun Yankee,

908
00:53:43,520 --> 00:53:47,624
dar va fi
fie doar tunet.

909
00:53:47,657 --> 00:53:53,964
general...

910
00:53:53,997 --> 00:53:55,532
Cât este ceasul?

911
00:54:05,342 --> 00:54:06,776
De ce ar fi Amber Martinez
fi asezat

912
00:54:06,810 --> 00:54:10,647
pe scaunul pasagerului
de propria ei mașină?

913
00:54:10,680 --> 00:54:11,715
Ce a făcut
anchetatorul de omucideri

914
00:54:11,748 --> 00:54:13,350
trebuie să spun aseară?

915
00:54:13,383 --> 00:54:15,819
Mi-a spus
Sunt o șansă.

916
00:54:15,852 --> 00:54:17,954
Toată lumea gândește
Am ucis o femeie neînarmată.

917
00:54:17,988 --> 00:54:19,055
Nu există
orice găuri de glonț oriunde,

918
00:54:19,089 --> 00:54:21,057
nu sunt carcase.

919
00:54:21,091 --> 00:54:24,060
și nu există armă.

920
00:54:24,094 --> 00:54:25,061
A fost o configurație, Dave.

921
00:54:25,095 --> 00:54:27,063
[camion se apropie]

922
00:54:36,906 --> 00:54:38,041
Ce faceți aici?

923
00:54:38,074 --> 00:54:40,043
Nu se poate încurca
o scenă a crimei.

924
00:54:40,076 --> 00:54:43,046
Chiar sunt doar
un observator aici, Doobie.

925
00:54:43,079 --> 00:54:44,347
Cine este ea?

926
00:54:44,381 --> 00:54:45,582
Agent special Gomez.

927
00:54:45,615 --> 00:54:47,350
Aceasta este o parte
a unei investigații FBI.

928
00:54:47,384 --> 00:54:48,718
ai
o problema cu asta?

929
00:54:48,752 --> 00:54:52,088
De ce să enervezi oamenii,
Robicheaux?

930
00:54:52,122 --> 00:54:54,457
Parohia Sf. Martin nu merge
să te acuze pentru asta,

931
00:54:54,491 --> 00:54:57,360
dar dacă aș fi în locul tău,
Nu aș sta pe aici.

932
00:54:57,394 --> 00:54:58,628
S-ar putea să mă enervezi.

933
00:55:07,504 --> 00:55:10,106
(Rothberg)
Ei bine, din dimensiunea rănii
și impactul rundei,

934
00:55:10,140 --> 00:55:12,509
Aș spune că un .45 a ucis-o.

935
00:55:12,542 --> 00:55:14,010
(Dave)
Uită-te la capul ei.

936
00:55:14,044 --> 00:55:16,813
Folosesc doar vârful gol
muniție, Sollie.

937
00:55:19,816 --> 00:55:23,853
Nu a trecut niciun punct gol
prin capul acestei fete.

938
00:55:23,887 --> 00:55:26,089
Părul ei era blocat
la covor,

939
00:55:26,122 --> 00:55:27,724
sângele deja uscat.

940
00:55:27,757 --> 00:55:31,528
A murit în mașina aia,
vrei sa ma intrebi?

941
00:55:37,467 --> 00:55:40,070
Lividitatea ei de sânge îmi spune
că era moartă

942
00:55:40,103 --> 00:55:43,506
înainte ca ea să ajungă vreodată
in acea masina.

943
00:55:43,540 --> 00:55:46,409
Dacă pot aspira Buick-ul,
ce cautam?

944
00:55:46,443 --> 00:55:49,479
Am văzut fulgerări ale botului
iesind acel Buick.

945
00:55:49,512 --> 00:55:51,881
Nu am văzut nicio găuri de glonț
în peretele acela de rost de bere.

946
00:55:53,550 --> 00:55:54,951
Vezi ce tu
poate afla.

947
00:55:57,454 --> 00:56:01,491
Ce așteptăm aici,
eu sa fumez asta?

948
00:56:01,524 --> 00:56:02,692
Allons.

949
00:56:07,197 --> 00:56:08,665
(barbat)
Mulțumesc, Henry.

950
00:56:08,698 --> 00:56:12,435
Oricine altcineva a primit
ceva de împărtășit?

951
00:56:12,469 --> 00:56:13,903
Numele meu este Dave.

952
00:56:13,937 --> 00:56:15,472
Sunt alcoolic.

953
00:56:15,505 --> 00:56:18,475
[amestecat muzica la acordeon]

954
00:56:18,508 --> 00:56:26,516
♪

955
00:56:42,766 --> 00:56:49,672
(barbat)
♪ Mă întorc acasă

956
00:56:49,706 --> 00:56:51,574
♪ Ce simt

957
00:56:51,608 --> 00:56:54,878
♪ Nu simți
deci singur ♪

958
00:56:54,911 --> 00:56:56,513
(Jimmie)
Vrei un amestec de cappuccino?

959
00:56:56,546 --> 00:56:59,916
Voi polițiștilor vă place cafeaua, corect,
sau un stereo?

960
00:56:59,949 --> 00:57:02,919
Știi pe cineva care a recrutat
fete din parohii?

961
00:57:02,952 --> 00:57:06,823
Încearcă autobuzul,
pentru început.

962
00:57:06,856 --> 00:57:08,024
Dar cine se duce
a recruta?

963
00:57:08,057 --> 00:57:09,192
De când Katrina,

964
00:57:09,225 --> 00:57:11,561
sunt bani pe copita
peste tot orasul asta.

965
00:57:11,594 --> 00:57:13,930
Poate că tipul ăsta face mai mult
decât doar proxenetă.

966
00:57:13,963 --> 00:57:17,934
Poate îi place
pentru a răni aceste fete.

967
00:57:17,967 --> 00:57:19,903
Au fost doi dintre ei
ucis deja,

968
00:57:19,936 --> 00:57:21,137
poate mai mult.

969
00:57:21,171 --> 00:57:23,106
Vorbind despre cineva
care funcționează în jos

970
00:57:23,139 --> 00:57:25,074
în partea de jos
din lanțul alimentar, Dave.

971
00:57:25,108 --> 00:57:27,210
Crezi că Baby Feets Balboni
ar putea avea ceva de făcut

972
00:57:27,243 --> 00:57:29,879
cu asa ceva?

973
00:57:33,817 --> 00:57:37,253
Folosești numele
a personalităţilor locale acum.

974
00:57:37,287 --> 00:57:40,023
Ramane cu mine,
Jimmie.

975
00:57:40,056 --> 00:57:41,858
Cauți un tip
cui îi place să omoare prostituate?

976
00:57:41,891 --> 00:57:44,928
Mm-hmm.

977
00:57:44,961 --> 00:57:46,729
Nu suna
ca Baby Feet.

978
00:57:46,763 --> 00:57:49,299
Ținuta lui aleargă fete,
bine, dar...

979
00:57:49,332 --> 00:57:52,535
nu valorează nimic pentru el
dacă sunt morți.

980
00:57:52,569 --> 00:57:54,671
Încercați stația de autobuz.

981
00:57:54,704 --> 00:57:58,174
Încearcă Adonis Brown.

982
00:58:07,917 --> 00:58:11,154
(maro)
Voi, doamnelor, parți pierdute.

983
00:58:11,187 --> 00:58:14,057
Nu ești de aici,
esti?

984
00:58:31,941 --> 00:58:33,910
Vei putea
sa gasesc putina pace,

985
00:58:33,943 --> 00:58:35,578
Îți promit.

986
00:58:35,612 --> 00:58:36,613
Nu transpira.

987
00:58:41,885 --> 00:58:44,287
Vreau să faci public
anunț de service pentru mine,

988
00:58:44,320 --> 00:58:45,955
chere.

989
00:58:45,989 --> 00:58:47,357
Știu cum e
a fugi.

990
00:58:47,390 --> 00:58:50,293
Slavă lui Isus.

991
00:58:50,326 --> 00:58:51,628
[femeie prin interfon]
Există un apel

992
00:58:51,661 --> 00:58:55,265
pentru domnul Adonis Brown la
telefonul public din toaleta publică.

993
00:58:59,335 --> 00:59:01,971
Există un apel
pentru domnul Adonis Brown

994
00:59:02,005 --> 00:59:04,574
la
telefon public pentru toaleta.

995
00:59:07,744 --> 00:59:10,246
Acesta este Adonis.
Care-i treaba?

996
00:59:10,280 --> 00:59:11,281
Buna ziua?

997
00:59:11,314 --> 00:59:12,582
Uh!

998
00:59:16,653 --> 00:59:17,654
Ce vrei?

999
00:59:17,687 --> 00:59:19,389
Ah!

1000
00:59:19,422 --> 00:59:21,824
Nu face asta, omule.
Nu sunt nicio amenințare pentru tine.

1001
00:59:21,858 --> 00:59:24,627
Uite, nu am o armă.
Nu am nicio problemă - uh!

1002
00:59:24,661 --> 00:59:25,828
(Dave)
vreau sa stiu
numele tipului

1003
00:59:25,862 --> 00:59:27,997
ai livrat
toate aceste fete să.

1004
00:59:28,031 --> 00:59:28,932
Acesta este ocupat,
de altfel.

1005
00:59:28,965 --> 00:59:30,667
Nimeni. Eu nu aduc
nimeni la nimeni.

1006
00:59:30,700 --> 00:59:32,335
Uh!

1007
00:59:32,368 --> 00:59:34,771
Îl cunoști pe tip
eu vorbesc despre.

1008
00:59:34,804 --> 00:59:35,872
Nu face asta
pentru mine, omule.

1009
00:59:35,905 --> 00:59:39,342
Uh!

1010
00:59:39,375 --> 00:59:40,343
Spune-mi numele lui.

1011
00:59:40,376 --> 00:59:41,878
Tipului ăsta îi place
a răni oamenii.

1012
00:59:41,911 --> 00:59:44,714
Spune-mi numele lui,
totul se va termina.

1013
00:59:44,747 --> 00:59:45,949
Există o...

1014
00:59:45,982 --> 00:59:51,087
chel,
tip alb cu fața de veveriță.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:53,923
Poartă și o armă.

1016
00:59:53,957 --> 00:59:55,325
Nimeni nu ia naiba cu el.

1017
00:59:55,358 --> 00:59:58,061
Acesta este tipul
despre care vorbesti?

1018
00:59:58,094 --> 00:59:59,696
Uh!

1019
00:59:59,729 --> 01:00:02,098
Să-mi spuneți.

1020
01:00:02,131 --> 01:00:04,734
Are suc.
Asta e tot ce știu.

1021
01:00:04,767 --> 01:00:06,002
nu stiu
numele lui, omule.

1022
01:00:06,035 --> 01:00:08,438
S-a conectat?

1023
01:00:08,471 --> 01:00:10,873
Cu polițiștii
sau gloata.

1024
01:00:10,907 --> 01:00:14,410
El trebuie să fie
să rămână în afaceri.

1025
01:00:14,444 --> 01:00:17,747
Asta e tot ce știu.

1026
01:00:17,780 --> 01:00:19,115
De ce faci asta
pentru mine, omule?

1027
01:00:22,151 --> 01:00:25,755
Dumnezeu.

1028
01:00:25,788 --> 01:00:29,058
Mi-am rahat pantalonii.

1029
01:00:29,092 --> 01:00:30,393
Nu pot să mă întorc
acolo afară.

1030
01:00:30,426 --> 01:00:31,294
Așa e, Adonis.

1031
01:00:31,327 --> 01:00:32,095
Nu vei face niciodată
du-te înapoi acolo.

1032
01:00:32,128 --> 01:00:34,330
O să tratezi
acea stație de autobuz

1033
01:00:34,364 --> 01:00:36,299
ca și cum ar fi centrul Bagdadului.

1034
01:00:36,332 --> 01:00:38,434
Nu este un loc bun
pentru ca tu să fii.

1035
01:00:38,468 --> 01:00:39,235
Cine naiba
esti, omule?

1036
01:00:39,268 --> 01:00:40,903
Nu vrei să știi
cine sunt eu.

1037
01:00:40,937 --> 01:00:42,038
Ce vrei să faci
începe să te comporți corect

1038
01:00:42,071 --> 01:00:43,039
si renunta sa faci gresit.

1039
01:00:43,072 --> 01:00:43,840
Te omor, Adonis.

1040
01:00:43,873 --> 01:00:46,476
voi sufla
dracu' de cap

1041
01:00:46,509 --> 01:00:49,112
daca nu gasesti
o linie de lucru onest.

1042
01:01:30,420 --> 01:01:34,357
Rămâi plecat
cea mai mare parte a nopții.

1043
01:01:34,390 --> 01:01:36,526
Nu suni.

1044
01:01:36,559 --> 01:01:40,096
Îmi pare rău.

1045
01:01:40,129 --> 01:01:42,498
Nu merit să-mi fie frică
ai fost ranit.

1046
01:01:42,532 --> 01:01:43,533
Nu.

1047
01:01:43,566 --> 01:01:47,036
Tu nu.

1048
01:01:47,070 --> 01:01:49,072
Dar nu sunt
o să te cicăliască.

1049
01:02:09,826 --> 01:02:11,527
chiar am nevoie
ajutorul tău, Dave.

1050
01:02:11,561 --> 01:02:13,830
Chiar am nevoie de ajutor.

1051
01:02:13,863 --> 01:02:15,565
Daţi-i drumul.
Tu mergi înainte

1052
01:02:15,598 --> 01:02:17,433
și îneacă-te, omule.
Nu-mi pasă.

1053
01:02:17,467 --> 01:02:21,804
Dave,
Am plănuit asta toată săptămâna.

1054
01:02:21,838 --> 01:02:23,906
Tipul m-a taxat deja
pentru barcă, omule.

1055
01:02:23,940 --> 01:02:25,108
Elrod...

1056
01:02:25,141 --> 01:02:26,542
Merge
să plouă ca naiba.

1057
01:02:26,576 --> 01:02:28,277
Acum, de ce nu aștepți până
după ce a încetat să plouă,

1058
01:02:28,311 --> 01:02:30,480
și poți merge la pescuit
pentru black bass și biban

1059
01:02:30,513 --> 01:02:32,348
si platica chiar aici
în bayou.

1060
01:02:32,381 --> 01:02:33,349
Când a fost ultima dată
ai prins pește de apă dulce

1061
01:02:33,382 --> 01:02:34,383
dupa ce a plouat?

1062
01:02:34,417 --> 01:02:35,451
Oh, la naiba,
potriviți-vă.

1063
01:02:35,485 --> 01:02:37,954
Vrei să pleci
răcitorul acela de bere aici cu mine?

1064
01:02:37,987 --> 01:02:39,956
A venit
cu barca, omule.

1065
01:02:45,294 --> 01:02:46,429
Sigur că nu
vrei sa vin?

1066
01:02:46,462 --> 01:02:47,964
domnișoară Drummond,

1067
01:02:47,997 --> 01:02:50,399
trebuie să te dai jos
a acelei bărci chiar acum.

1068
01:02:50,433 --> 01:02:53,202
Te rog, e Kelly.

1069
01:02:56,372 --> 01:02:58,307
(Batistul)
Ai grijă la îndoire
în canal.

1070
01:02:58,341 --> 01:02:59,575
Este vorba despre
trei mile spre sud.

1071
01:02:59,609 --> 01:03:01,844
Apa a fost scăzută

1072
01:03:01,878 --> 01:03:02,979
iar plasele branhiale sunt
pe stânga

1073
01:03:03,012 --> 01:03:06,048
plutind mai departe
Sticle Clorox.

1074
01:03:06,082 --> 01:03:07,817
(Elrod)
Am înțeles.

1075
01:03:33,142 --> 01:03:35,144
[telefon suna]

1076
01:03:41,617 --> 01:03:43,519
Bună ziua?

1077
01:03:43,553 --> 01:03:47,190
[Elrod vorbind neclar]

1078
01:03:47,223 --> 01:03:48,591
Cât de departe în josul bayou?

1079
01:03:50,927 --> 01:03:53,930
Ei bine, asta e acea îndoire
Batist te-a avertizat despre.

1080
01:03:53,963 --> 01:03:56,232
Oh.

1081
01:03:56,265 --> 01:03:57,633
Ce ma intrebi,
Elrod?

1082
01:03:57,667 --> 01:04:00,469
Poți veni
ne da o mână de ajutor?

1083
01:04:00,503 --> 01:04:03,005
Da, voi veni
te ajuta.

1084
01:04:03,039 --> 01:04:05,875
Dar merg și eu
să te fac factura pentru timpul meu.

1085
01:04:38,040 --> 01:04:39,075
Am înțeles.

1086
01:04:48,017 --> 01:04:49,685
Cum ai lovit
plasa de branhie?

1087
01:04:49,719 --> 01:04:52,722
Nu ai văzut
sticlele?

1088
01:04:52,755 --> 01:04:54,123
Oh, omule...

1089
01:04:54,156 --> 01:04:57,393
Sunt un idiot, nu?

1090
01:05:23,786 --> 01:05:25,721
(Elrod)
Vrei să cobor
in apa?

1091
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
(Dave)
Da.

1092
01:05:27,290 --> 01:05:29,458
Coboară la prova
și fiți gata să împingeți

1093
01:05:29,492 --> 01:05:31,327
cand pun motoarele
în sens invers.

1094
01:05:31,360 --> 01:05:33,663
Hei, sunt acolo
vreun aligatori pe aici?

1095
01:05:33,696 --> 01:05:36,065
Oh, la naiba da.

1096
01:05:36,098 --> 01:05:37,033
Nu le este foame, totuși.

1097
01:05:37,066 --> 01:05:38,734
În regulă.

1098
01:05:46,676 --> 01:05:48,411
Pune-ți o vestă de salvare, El.

1099
01:05:48,444 --> 01:05:50,713
(Dave)
Sunt bine, dragă.

1100
01:05:50,746 --> 01:05:52,114
am înotat
râul Trinity odată.

1101
01:05:52,148 --> 01:05:54,183
Ai grijă
pentru mocasini de apă.

1102
01:05:54,216 --> 01:05:56,085
Ce?

1103
01:06:01,457 --> 01:06:03,759
Nu-ți face griji pentru el.
Apa aia nu e foarte adâncă.

1104
01:06:03,793 --> 01:06:05,494
Trebuie să-i dau
o vestă de salvare.

1105
01:06:05,528 --> 01:06:06,662
S-ar fi înecat
într-o chiuvetă de baie.

1106
01:06:13,803 --> 01:06:15,504
Poftim.

1107
01:06:15,538 --> 01:06:19,709
Nu e nimic personal,
domnișoară Kelly.

1108
01:06:19,742 --> 01:06:22,211
Dar cred că ești foarte bun,
frumoasa tanara.

1109
01:06:24,847 --> 01:06:26,615
Sunt deja udată.

1110
01:06:31,854 --> 01:06:34,056
[împușcătură cu ecou]

1111
01:07:09,792 --> 01:07:11,394
Eram foarte împovărat

1112
01:07:11,427 --> 01:07:15,197
prin moartea acelor
în jurul meu, locotenent.

1113
01:07:15,231 --> 01:07:17,867
Dar încorporând
suferinta lor

1114
01:07:17,900 --> 01:07:19,835
în propriile noastre vieți

1115
01:07:19,869 --> 01:07:23,339
nu se schimba
calea lumii.

1116
01:07:34,183 --> 01:07:37,219
(Dave)
Un act de bunătate,

1117
01:07:37,253 --> 01:07:40,890
unul la fel de simplu
ca să-i dau unei fete haina mea de ploaie,

1118
01:07:40,923 --> 01:07:44,460
a rezultat
în moartea ei.

1119
01:07:48,230 --> 01:07:50,800
Trăgătorul
nu a lăsat nimic în urmă,

1120
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
fără alamă ejectată,

1121
01:07:52,868 --> 01:07:54,870
fără amprente recuperabile.

1122
01:07:54,904 --> 01:07:57,139
Nu aveam suspecți.

1123
01:08:00,209 --> 01:08:01,010
Dar o inima scufundată

1124
01:08:01,043 --> 01:08:05,781
si inalterabil
concluzia a ramas.

1125
01:08:05,815 --> 01:08:08,417
Kelly Drummond era moartă.

1126
01:08:08,451 --> 01:08:13,222
Și era moartă pentru că
fusese confundată cu mine.

1127
01:08:13,255 --> 01:08:15,591
(reporter de știri masculin)
Moartea tragică
lui Kelly Drummond,

1128
01:08:15,624 --> 01:08:17,693
însoțitorul de multă vreme
lui Elrod Sykes

1129
01:08:17,726 --> 01:08:19,528
și vedetă a popularului
seriale de televiziune

1130
01:08:19,562 --> 01:08:21,330
Valea râului,
acum pare sigur

1131
01:08:21,363 --> 01:08:23,866
să fi fost un caz
de identitate greșită.

1132
01:08:23,899 --> 01:08:25,801
Surse din interior
departamentul șerifului

1133
01:08:25,835 --> 01:08:28,170
a confirmat că
ei cred acum împușcătura fatală

1134
01:08:28,204 --> 01:08:29,905
poate să fi fost intenționat
pentru altcineva.

1135
01:08:29,939 --> 01:08:32,141
[vărsături]

1136
01:08:34,210 --> 01:08:36,212
[gâfâind]

1137
01:08:39,215 --> 01:08:41,717
O să-mi fie dor de ea, Dave.

1138
01:08:45,254 --> 01:08:49,191
Ah.

1139
01:08:54,396 --> 01:08:55,698
Îl vrei
sa stai aici?

1140
01:08:55,731 --> 01:08:57,199
Tipul e într-o formă proastă.

1141
01:08:57,233 --> 01:08:58,400
Aceasta este casa noastră.

1142
01:08:58,434 --> 01:09:00,436
Domnul Sykes tocmai a făcut-o
curcubeul căscă din nou.

1143
01:09:00,469 --> 01:09:02,471
Se culcă.

1144
01:09:05,241 --> 01:09:07,910
Tipul are nevoie de un prieten AA,
sau nu va reuși.

1145
01:09:07,943 --> 01:09:09,645
Şi ce dacă?
Nu-mi pasă.

1146
01:09:09,678 --> 01:09:12,781
sa-ti spun ce,
O să-ți fac o înțelegere.

1147
01:09:12,815 --> 01:09:13,782
Prima dată
ia ceva de băut,

1148
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
el are 86 de ani
dreapta drept spate

1149
01:09:15,851 --> 01:09:17,987
la vedeta lui de cinema
casa de rulote.

1150
01:09:18,020 --> 01:09:19,889
El plătește pentru partea lui
a alimentelor.

1151
01:09:19,922 --> 01:09:21,290
El nu
lega baia.

1152
01:09:21,323 --> 01:09:24,360
Nu intră târziu.

1153
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Bine, dar numai
pentru câteva zile.

1154
01:09:39,275 --> 01:09:41,377
iti place
a fi vedetă de cinema?

1155
01:09:45,447 --> 01:09:46,849
E doar o treabă, dragă.

1156
01:09:46,882 --> 01:09:49,285
Serios?
Da.

1157
01:09:49,318 --> 01:09:50,185
E ca Dave.

1158
01:09:50,219 --> 01:09:51,387
Crezi că îi face plăcere
aplicarea legii,

1159
01:09:51,420 --> 01:09:53,022
prind băieții răi,

1160
01:09:53,055 --> 01:09:55,024
făcând oamenii buni
te simti mai bine?

1161
01:09:55,057 --> 01:09:56,258
Da.

1162
01:09:56,292 --> 01:09:59,295
Da, ei bine...

1163
01:09:59,328 --> 01:10:00,229
Îmi place meseria mea.

1164
01:10:04,433 --> 01:10:05,834
Îmi pare rău pentru Kelly.

1165
01:10:09,471 --> 01:10:10,673
Și eu, dragă.

1166
01:10:14,009 --> 01:10:16,845
Hm...

1167
01:10:16,879 --> 01:10:21,917
Am 50 de postere de filme aici
din
Lacrimi și diamante.

1168
01:10:21,951 --> 01:10:25,754
Urăsc poza aceea.

1169
01:10:25,788 --> 01:10:29,625
Ei bine, 50 de postere de filme
semnat de Elrod Sykes

1170
01:10:29,658 --> 01:10:31,427
va aduce 25.000 USD.

1171
01:10:31,460 --> 01:10:35,965
Sunt patru acoperișuri,
opt cu muncă voluntară.

1172
01:10:35,998 --> 01:10:38,767
Iată pixul tău.

1173
01:10:51,714 --> 01:10:53,482
(Dave)
Cel mai rău lucru
un polițist se poate face singur

1174
01:10:53,515 --> 01:10:56,952
își mănâncă propria armă.

1175
01:10:56,986 --> 01:11:00,389
Lou Girard
sunat mereu noaptea.

1176
01:11:00,422 --> 01:11:04,059
În seara asta a avut altcineva
pentru a face apelul pentru el.

1177
01:11:16,739 --> 01:11:19,508
(Doobie)
E o sticlă pe jumătate goală
de Bourbon aici pe dulap,

1178
01:11:19,541 --> 01:11:22,745
sticlă vărsată de Diazepam
aici pe măsuța de cafea.

1179
01:11:25,514 --> 01:11:28,417
Voi anulați asta
ca sinucidere?

1180
01:11:28,450 --> 01:11:30,886
Ei bine, așa e calea
mi se pare.

1181
01:11:30,919 --> 01:11:33,088
Era într-o formă proastă.

1182
01:11:33,122 --> 01:11:35,924
Salteaua este acoperita
în pete de pis.

1183
01:11:35,958 --> 01:11:37,860
Chiuveta este plină
de gunoi brut.

1184
01:11:37,893 --> 01:11:40,362
Unde e pistolul?

1185
01:11:40,396 --> 01:11:41,764
Lângă pat.

1186
01:11:41,797 --> 01:11:43,666
Dacă Lou Girard a vrut
a se sinucide,

1187
01:11:43,699 --> 01:11:46,602
cum de nu a folosit
că .357?

1188
01:11:46,635 --> 01:11:48,137
Pentru că era beat
pe fundul lui.

1189
01:11:48,170 --> 01:11:51,073
Nu este o condiție neobișnuită
pentru el.

1190
01:11:51,106 --> 01:11:54,476
El mă ajuta
pe un caz, Doobie.

1191
01:11:54,510 --> 01:11:55,611
Şi?

1192
01:11:55,644 --> 01:11:56,845
Poate a găsit
scoate ceva

1193
01:11:56,879 --> 01:11:58,514
cineva nu a făcut-o
vreau să știe.

1194
01:12:00,983 --> 01:12:04,420
Tremura,
mâncând pastile în fiecare dimineață,

1195
01:12:04,453 --> 01:12:07,523
in fata tuturor.

1196
01:12:07,556 --> 01:12:08,924
Nu există un mare mister
la ceea ce s-a întâmplat aici în seara asta.

1197
01:12:08,957 --> 01:12:12,728
Era un polițist bun.

1198
01:12:12,761 --> 01:12:15,864
Era un beţiv de rău.

1199
01:12:17,833 --> 01:12:20,736
Acum, dacă vrei să te uiți
la orice altceva, grăbește-te.

1200
01:12:20,769 --> 01:12:23,072
eu merg
pentru a sigila locul.

1201
01:12:23,105 --> 01:12:26,442
Apreciez că ai așteptat afară
doar pentru o clipă.

1202
01:12:26,475 --> 01:12:28,077
De fapt, te apreciez
stând la fel de departe de mine

1203
01:12:28,110 --> 01:12:30,145
așa cum poți obține.

1204
01:13:26,668 --> 01:13:31,473
(Dave)
Ce aflase Lou
asta îl costase viața?

1205
01:13:31,507 --> 01:13:34,977
Hogman Patin știa multe
și rareori spunea ceva.

1206
01:13:35,010 --> 01:13:37,713
Acum am inteles
a vrut să vorbească cu mine.

1207
01:13:41,517 --> 01:13:44,620
Am început să mă gândesc
când eram în condei.

1208
01:13:44,653 --> 01:13:47,489
Și tatăl tău,
i-a adus mamei mele mâncare

1209
01:13:47,523 --> 01:13:49,491
și i-a plătit medicamentele
sus la magazin

1210
01:13:49,525 --> 01:13:52,261
când era bolnavă.

1211
01:13:52,294 --> 01:13:54,263
Ai ceva
să-mi spui, Sam?

1212
01:13:54,296 --> 01:13:58,033
Cum se numea acel negru
ai dezgropat bancul de nisip?

1213
01:13:58,066 --> 01:14:01,670
DeWitt Prejean.

1214
01:14:01,703 --> 01:14:03,772
Era dracului
soția unui bărbat alb.

1215
01:14:03,806 --> 01:14:05,140
Începe să întrebi ce
el își câștigă existența,

1216
01:14:05,174 --> 01:14:09,211
și vei descoperi că oamenii au fost
provocându-ți toată această durere.

1217
01:14:09,244 --> 01:14:11,013
Cine este bărbatul
caut?

1218
01:14:13,849 --> 01:14:16,084
Am spus tot ce pot spune.

1219
01:14:16,118 --> 01:14:18,620
Asta încă
statul Louisiana.

1220
01:14:29,665 --> 01:14:31,166
[eructati]

1221
01:14:34,570 --> 01:14:37,172
De ce păstrezi
ma deranjeaza?

1222
01:14:37,206 --> 01:14:40,576
Trebuie să știu ce fel de muncă
DeWitt Prejean a făcut-o.

1223
01:14:40,609 --> 01:14:41,877
Am făcut treaba negru.

1224
01:14:41,910 --> 01:14:44,546
Știi, a tăiat gazonul,
curățat capcanele de grăsime,

1225
01:14:44,580 --> 01:14:46,849
a scos sobolanii morti
de sub casele oamenilor.

1226
01:14:46,882 --> 01:14:48,617
Ce naiba
crezi că a făcut-o?

1227
01:14:48,650 --> 01:14:51,086
Nu-mi sună bine.

1228
01:14:51,119 --> 01:14:54,723
Cred că a făcut-o
un alt fel de muncă, de asemenea.

1229
01:14:54,756 --> 01:14:56,258
Mă lași în pace.

1230
01:14:56,291 --> 01:14:58,594
Ești un judecător destul de bun
de caracter, domnule Hebert.

1231
01:14:58,627 --> 01:15:00,863
Arăt ca cineva?
asta o să dispară?

1232
01:15:03,966 --> 01:15:05,334
Hm?

1233
01:15:05,367 --> 01:15:08,103
Pe atunci era mai bine.

1234
01:15:08,136 --> 01:15:09,638
Știi că a fost.

1235
01:15:09,671 --> 01:15:11,240
Ce fel de muncă face,
Ben?

1236
01:15:13,942 --> 01:15:15,210
A condus un camion.

1237
01:15:15,244 --> 01:15:16,778
Pentru cine?

1238
01:15:16,812 --> 01:15:18,113
S-a terminat
în Jeanerette.

1239
01:15:21,817 --> 01:15:25,287
Am adus-o aici
pentru că ea lucrează pentru mine,

1240
01:15:25,320 --> 01:15:28,690
pentru că nu pot intra și ieși
de mașină bună de unul singur.

1241
01:15:33,262 --> 01:15:36,632
A lucrat sezonier
pentru un alb,

1242
01:15:36,665 --> 01:15:38,000
deținea o fabrică mare de zahăr.

1243
01:15:38,033 --> 01:15:39,902
nu stiu
nimic despre el

1244
01:15:39,935 --> 01:15:43,372
numai că era frate
de acel tip schilod.

1245
01:15:43,405 --> 01:15:46,141
Asta e tot ce știu
si nimic mai mult.

1246
01:15:46,174 --> 01:15:50,812
Tu spui că da,
atunci ești un mincinos al naibii.

1247
01:15:50,846 --> 01:15:52,314
Altceva
vrei sa spui?

1248
01:15:54,416 --> 01:15:56,151
Ai un pește
pe linia ta.

1249
01:16:05,260 --> 01:16:06,395
Batist.

1250
01:16:06,428 --> 01:16:09,631
Eu.

1251
01:16:09,665 --> 01:16:11,867
Câte mori de zahăr au avut
acolo, în Jeanerette?

1252
01:16:11,900 --> 01:16:12,901
Doar unul.

1253
01:16:12,935 --> 01:16:13,936
Mm-hmm.

1254
01:16:21,944 --> 01:16:23,045
Hei.

1255
01:16:23,078 --> 01:16:24,980
Intră.

1256
01:16:25,013 --> 01:16:27,215
Am oprit
sa-mi iau la revedere,

1257
01:16:27,249 --> 01:16:30,319
da-ti
un cadou de plecare.

1258
01:16:30,352 --> 01:16:32,821
Unde te-ai îndreptat,
Cholo?

1259
01:16:32,854 --> 01:16:34,222
M-am gândit că aș putea
mergi in Florida,

1260
01:16:34,256 --> 01:16:37,359
poate deschide o afacere
parca ai ajuns aici.

1261
01:16:37,392 --> 01:16:39,061
Cu ce ​​faci
tot acel mobilier de gazon

1262
01:16:39,094 --> 01:16:41,697
în capătul din spate
de pickup-ul tău?

1263
01:16:41,730 --> 01:16:43,999
Oh, um,

1264
01:16:44,032 --> 01:16:46,368
tipul de la Holiday Inn mă dorea
să-l iau când am verificat.

1265
01:16:46,401 --> 01:16:51,406
A spus că aș face
pentru el o favoare, știi?

1266
01:16:51,440 --> 01:16:52,708
Dându-i o anulare.

1267
01:16:52,741 --> 01:16:55,043
Uh-huh.

1268
01:16:55,077 --> 01:16:57,012
Ai avut niște probleme
cu picioarele bebelușilor.

1269
01:16:59,448 --> 01:17:00,649
Da.

1270
01:17:05,253 --> 01:17:06,421
i-am spus
a fost un prost

1271
01:17:06,455 --> 01:17:09,458
și nu aș lucra pentru el
din nou chiar dacă m-a implorat.

1272
01:17:09,491 --> 01:17:10,292
Fata aceea Cherry LeBlanc
avea dreptate

1273
01:17:10,325 --> 01:17:12,861
când l-a sunat
un pula-ac.

1274
01:17:12,894 --> 01:17:13,996
Atunci
fiul de cățea

1275
01:17:14,029 --> 01:17:15,297
imi vine peste gura
cu asta mare...

1276
01:17:15,330 --> 01:17:17,466
Acum, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1277
01:17:17,499 --> 01:17:19,134
Ce este asta
despre Cherry LeBlanc?

1278
01:17:22,137 --> 01:17:26,708
Daca iti spune
nu a cunoscut-o niciodată,

1279
01:17:26,742 --> 01:17:28,777
intreaba-l despre asta.

1280
01:17:33,015 --> 01:17:34,850
Julie a uitat că mi-a spus
sa fac niste poze suvenir

1281
01:17:34,883 --> 01:17:38,120
când am trecut cu mașina
la Biloxi anul trecut.

1282
01:17:38,153 --> 01:17:39,221
Este ea sau nu?

1283
01:17:45,394 --> 01:17:47,129
A făcut Baby Feets
sa omori fata asta?

1284
01:17:49,765 --> 01:17:51,833
Haide, locotenent.

1285
01:17:51,867 --> 01:17:52,868
Știi cum funcționează.

1286
01:17:52,901 --> 01:17:55,303
Un tip ca Julie
nu face lovituri.

1287
01:17:55,337 --> 01:17:56,838
El spune ceva
la cineva,

1288
01:17:56,872 --> 01:17:57,806
apoi o uită.

1289
01:17:57,839 --> 01:17:59,207
Dacă este ceva special
un fel de job,

1290
01:17:59,241 --> 01:18:01,443
poate cineva
cheamă un tocilar.

1291
01:18:01,476 --> 01:18:05,013
A făcut Baby Feets
dai acel apel?

1292
01:18:05,047 --> 01:18:07,315
Începeți un album foto,
locotenent.

1293
01:18:07,349 --> 01:18:10,719
Decideți-vă.

1294
01:18:14,056 --> 01:18:16,725
Ce este Murphy Doucet
faci in poza asta?

1295
01:18:30,572 --> 01:18:32,074
Ce sa întâmplat, Dave?

1296
01:18:32,107 --> 01:18:33,475
Am un fir de aprindere slăbit.

1297
01:18:33,508 --> 01:18:35,177
Ai un cuțit
as putea folosi?

1298
01:18:35,210 --> 01:18:36,812
Da, ar trebui
a avea ceva.

1299
01:18:43,085 --> 01:18:44,786
Acest lucru ar trebui să funcționeze.

1300
01:18:46,588 --> 01:18:48,824
Un mexican mi-a tras asta
în Lacul Charles.

1301
01:18:50,992 --> 01:18:52,260
Nu știam că ești polițist
în Lacul Charles.

1302
01:18:52,294 --> 01:18:53,528
nu am fost.

1303
01:18:53,562 --> 01:18:55,330
Lucram pe autostradă
pentru politia de stat.

1304
01:18:55,363 --> 01:18:57,299
Acolo
M-am pensionat de anul trecut.

1305
01:18:57,332 --> 01:18:59,034
Atunci ai intrat
afaceri cu Twinky LeMoyne?

1306
01:18:59,067 --> 01:19:01,036
Nu, ne întoarcem
mult mai departe.

1307
01:19:04,473 --> 01:19:08,043
[împușcătură]

1308
01:19:11,947 --> 01:19:13,181
Mulțumesc pentru cuțit.

1309
01:19:13,215 --> 01:19:14,816
Care-i treaba?

1310
01:19:14,850 --> 01:19:17,152
Lou Girard se uita
la dosarul ei săptămâna trecută.

1311
01:19:17,185 --> 01:19:19,187
(Dave)
Cine a arestat-o
pe o acuzație de prostituție?

1312
01:19:19,221 --> 01:19:20,822
Nu ar fi
un ofiter.

1313
01:19:20,856 --> 01:19:22,457
A fost un raid al poliției de stat
pe un bar--

1314
01:19:22,491 --> 01:19:24,159
Poliția de stat?
Cine a trimis acel raport de arestare?

1315
01:19:24,192 --> 01:19:25,594
Oh, Sgt. Murphy Doucet.

1316
01:19:25,627 --> 01:19:28,897
Murphy Doucet.

1317
01:19:38,006 --> 01:19:41,176
(Dave)
Mi-a fost dor.

1318
01:19:41,209 --> 01:19:43,845
Lou Girard dezgropase
Dosarul de arestare al lui Cherry LeBlanc,

1319
01:19:43,879 --> 01:19:47,916
si avea
l-a costat viaţa.

1320
01:19:47,949 --> 01:19:51,453
Dar acesta avea să fie sfârșitul
de linie pentru Murphy Doucet.

1321
01:20:43,071 --> 01:20:47,676
Nu am plantat dovezi,
mi-am tot spus.

1322
01:20:47,709 --> 01:20:50,011
Tocmai îl scoteam

1323
01:20:50,045 --> 01:20:54,316
înaintea unui om vinovat
ar putea să-l distrugă.

1324
01:20:57,419 --> 01:20:59,454
De ce naiba
sunteți cu toții aici?

1325
01:20:59,487 --> 01:21:00,622
Suntem aici din cauza ta,
domnule Doucet.

1326
01:21:00,655 --> 01:21:03,124
Am verificat
toate crimele nerezolvate

1327
01:21:03,158 --> 01:21:05,193
a femelelor din zone
autostrăzile din jur

1328
01:21:05,227 --> 01:21:08,330
în timpul în care lucrați
pentru politia de stat.

1329
01:21:08,363 --> 01:21:09,464
Rosie, cred
tocmai am găsit cuțitul

1330
01:21:09,497 --> 01:21:10,999
pe care a folosit-o
pe Cherry LeBlanc.

1331
01:21:11,032 --> 01:21:13,335
Cuțitul ăla nu era acolo.

1332
01:21:13,368 --> 01:21:14,302
Eu zic ca a fost,

1333
01:21:14,336 --> 01:21:17,272
și spun amprentele tale
sunt peste tot.

1334
01:21:17,305 --> 01:21:18,440
Înțeleg.

1335
01:21:18,473 --> 01:21:22,310
Tu și târfa asta mexicană
sunt implicați împreună, nu?

1336
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
Nu, Murphy.

1337
01:21:24,346 --> 01:21:26,114
Te iau naibii
totul de unul singur.

1338
01:21:27,315 --> 01:21:28,583
Ridică mâinile acum!

1339
01:21:28,617 --> 01:21:30,118
Ridică mâinile,
impotriva asta...

1340
01:21:30,151 --> 01:21:31,519
sus de acel perete.

1341
01:21:34,689 --> 01:21:37,025
Toți mă puneți la cale,
si nici nu stiu de ce.

1342
01:21:37,058 --> 01:21:38,493
Gândește-te la asta.

1343
01:21:38,526 --> 01:21:39,427
Gândește-te bine.

1344
01:21:39,461 --> 01:21:42,464
Gândește-te la tot drumul înapoi
până în 1965,

1345
01:21:42,497 --> 01:21:44,299
chiar înainte
acel uragan a lovit.

1346
01:21:44,332 --> 01:21:47,168
L-ați făcut pe DeWitt Prejean
alerga cu acel lanț

1347
01:21:47,202 --> 01:21:48,403
închis în jurul pieptului lui,

1348
01:21:48,436 --> 01:21:52,741
i-a tras piciorul
de sub el.

1349
01:21:52,774 --> 01:21:54,342
Nu l-ai observat pe băiat
care te privea

1350
01:21:54,376 --> 01:21:56,311
de peste mlaștină,
totuși, tu?

1351
01:22:21,136 --> 01:22:23,305
Nu știu cum ai făcut-o,
dar ai plantat acel cuțit.

1352
01:22:23,338 --> 01:22:25,774
Timpul este mereu activ
partea de tip rău, Rosie.

1353
01:22:25,807 --> 01:22:29,177
Așteptăm mandate cât timp
ei deep-6 probe.

1354
01:22:31,813 --> 01:22:33,248
nu am auzit
ce ai spus.

1355
01:22:45,327 --> 01:22:46,428
Isuse, Dave.

1356
01:22:46,461 --> 01:22:48,229
Ai terminat rupt
acest loc în bucăți.

1357
01:22:48,263 --> 01:22:50,165
Vrei să stai în urmă
si sa-l cureti?

1358
01:22:50,198 --> 01:22:51,733
Nu vreau să fiu
nicăieri pe aici

1359
01:22:51,766 --> 01:22:52,767
când tipul acela ajunge acasă.

1360
01:22:52,801 --> 01:22:54,436
Ai auzit că a ieșit
pe obligațiune?

1361
01:22:54,469 --> 01:22:57,072
La dracu asta.
Va fi aici în orice moment.

1362
01:23:03,712 --> 01:23:05,513
Nu avem nimic.

1363
01:23:05,547 --> 01:23:07,549
[telefon suna]

1364
01:23:10,785 --> 01:23:12,087
Alfie.

1365
01:23:12,120 --> 01:23:15,223
(Murphy)
Știi unde
fetița ta e la?

1366
01:23:16,524 --> 01:23:18,326
Ea este chiar aici
pe genunchiul meu.

1367
01:23:22,097 --> 01:23:23,531
Suni fara cuvinte.

1368
01:23:25,367 --> 01:23:26,368
Dă-i drumul, Doucet.

1369
01:23:26,401 --> 01:23:27,669
Nu vrei
pentru a face asta.

1370
01:23:27,702 --> 01:23:29,838
O voi face simplu
pentru noi doi.

1371
01:23:29,871 --> 01:23:31,840
Tu iei cuțitul ăla
din dulapul de probe,

1372
01:23:31,873 --> 01:23:34,175
ai pus-o
într-o pungă Ziploc.

1373
01:23:34,209 --> 01:23:35,610
Mâine dimineață, la 8:00,

1374
01:23:35,643 --> 01:23:36,911
lasi geanta
într-un coș de gunoi

1375
01:23:36,945 --> 01:23:40,849
pe colţul Royal
și Sfânta Ana din New Orleans.

1376
01:23:40,882 --> 01:23:43,151
Ascultă-mă, Doucet.
Gândește-te la asta.

1377
01:23:43,184 --> 01:23:45,120
Ești polițist.
Puteți patina pe asta.

1378
01:23:45,153 --> 01:23:47,155
Te-am bătut prin cap
tot timpul.

1379
01:23:47,188 --> 01:23:49,190
Tu minți
fiu de cățea.

1380
01:23:49,224 --> 01:23:52,527
Nu te vei odihni până tu
dă-mi dracu în orice fel poți.

1381
01:23:52,560 --> 01:23:54,863
ai spus
un singur lucru azi:

1382
01:23:54,896 --> 01:23:56,197
O să patinez,

1383
01:23:56,231 --> 01:23:58,066
și mă vei ajuta.

1384
01:24:05,840 --> 01:24:06,841
[motorul se întoarce]

1385
01:24:08,843 --> 01:24:10,178
[tițăie anvelope]

1386
01:24:27,595 --> 01:24:30,565
[se redă muzică hip-hop tare]

1387
01:24:30,598 --> 01:24:38,273
♪

1388
01:24:38,306 --> 01:24:39,307
[muzica se oprește]

1389
01:24:39,340 --> 01:24:41,142
in sfarsit
ți-ai pierdut mințile, Dave?

1390
01:24:41,176 --> 01:24:42,577
Doamnă tânără, ai nevoie
să stai departe de acest om.

1391
01:24:42,610 --> 01:24:44,312
Bine, hai să mergem.

1392
01:24:44,345 --> 01:24:45,780
Pleacă de aici.
Haide, să mergem.

1393
01:24:45,814 --> 01:24:48,183
Nimic bun
la televizor în seara asta, Dave?

1394
01:24:48,216 --> 01:24:50,151
Murphy Doucet
are fiica mea.

1395
01:24:52,854 --> 01:24:54,456
Ai auzit
ce am spus?

1396
01:24:54,489 --> 01:24:55,290
E prea rău.

1397
01:24:55,323 --> 01:24:56,591
nu-mi place
sa aud chestii de genul asta.

1398
01:24:56,624 --> 01:24:57,859
Mă supără.

1399
01:25:00,962 --> 01:25:04,532
Hei, poate îi poți lua fața
pe una dintre ele cutii de lapte.

1400
01:25:04,566 --> 01:25:07,535
[se redă muzică hip-hop tare]

1401
01:25:07,569 --> 01:25:11,773
♪

1402
01:25:11,806 --> 01:25:13,475
[tipa]
Unde este fiica mea, Julie?

1403
01:25:18,980 --> 01:25:20,181
Oh!

1404
01:25:21,216 --> 01:25:23,551
Oh! Oh!

1405
01:25:23,585 --> 01:25:25,887
Ah!

1406
01:25:35,997 --> 01:25:37,465
Unde e Alafair?

1407
01:25:37,499 --> 01:25:39,234
L-am tăiat pe Doucet.

1408
01:25:39,267 --> 01:25:42,270
Nu am nimic de făcut
cu ceea ce face.

1409
01:25:42,303 --> 01:25:43,371
Cobori
spatele meu

1410
01:25:43,404 --> 01:25:45,974
sau jur pe Dumnezeu,
O să pun asta.

1411
01:25:46,007 --> 01:25:49,377
Polițist sau nu,
Voi da un contract deschis.

1412
01:25:49,410 --> 01:25:50,678
O să fac cowboy
toată familia ta.

1413
01:25:50,712 --> 01:25:51,579
[împușcătură]

1414
01:25:51,613 --> 01:25:54,883
Ah!

1415
01:25:54,916 --> 01:25:56,518
Fereastra ta de oportunitate este
închiderea.

1416
01:25:56,551 --> 01:25:57,919
Unde este fetița mea?

1417
01:25:57,952 --> 01:25:59,721
iti spun eu
adevărul.

1418
01:25:59,754 --> 01:26:00,922
Nu am nimic de făcut
cu ceea ce face.

1419
01:26:00,955 --> 01:26:01,756
E un tocilar.

1420
01:26:01,789 --> 01:26:03,892
Nu angajez tocilari.
le fugi.

1421
01:26:03,925 --> 01:26:05,426
[împușcătură]

1422
01:26:05,460 --> 01:26:06,895
[spărtură de sticlă]

1423
01:26:09,764 --> 01:26:11,399
Ultimul din întâmplare.

1424
01:26:11,432 --> 01:26:13,368
[gafâie]

1425
01:26:13,401 --> 01:26:15,970
Are o tabără
scos de Bayou Vista,

1426
01:26:16,004 --> 01:26:19,874
aproape la Bazinul Atchafalaya.

1427
01:26:19,908 --> 01:26:21,676
Al faptei
nu în numele lui.

1428
01:26:21,709 --> 01:26:22,844
Nimeni nu știe despre asta.

1429
01:26:22,877 --> 01:26:26,514
Este la final
a drumului de pământ,

1430
01:26:26,548 --> 01:26:27,649
lângă mlaștina sărată.

1431
01:26:27,682 --> 01:26:29,851
[tuse]

1432
01:26:29,884 --> 01:26:31,319
Alafair acolo?

1433
01:26:33,821 --> 01:26:35,456
sper la Dumnezeu
ea nu este.

1434
01:26:45,767 --> 01:26:48,503
[tuse]

1435
01:29:09,944 --> 01:29:10,945
[cocoși de armă]

1436
01:29:52,720 --> 01:29:54,055
[usa se deschide]

1437
01:29:54,088 --> 01:29:57,658
[împușcături]

1438
01:30:02,130 --> 01:30:03,898
[locuind in usa]

1439
01:30:03,931 --> 01:30:04,966
Alfie!

1440
01:30:14,909 --> 01:30:16,244
Vino aici.

1441
01:30:16,277 --> 01:30:17,912
Te-a rănit, iubito?

1442
01:30:17,945 --> 01:30:20,214
I-am spus că mai bine nu.
I-am spus ce faci.

1443
01:30:22,283 --> 01:30:25,653
Tocmai am împușcat un bărbat înarmat
cu o revistă rulată.

1444
01:30:25,686 --> 01:30:26,921
Nu, nu.

1445
01:30:26,954 --> 01:30:29,056
Avea o armă asupra lui.

1446
01:30:29,090 --> 01:30:30,858
Doar că nu
ține minte încă.

1447
01:30:33,861 --> 01:30:35,997
Ești bine?

1448
01:31:10,264 --> 01:31:12,166
[deschiderea ușii]

1449
01:31:17,872 --> 01:31:19,707
Ar trebui să-mi sun avocatul?

1450
01:31:21,242 --> 01:31:24,045
Domnule LeMoyne,

1451
01:31:24,078 --> 01:31:28,149
te-am văzut
și Murphy Doucet

1452
01:31:28,182 --> 01:31:32,153
ucide-l pe DeWitt Prejean
pe Atchafalaya.

1453
01:31:33,788 --> 01:31:35,590
L-am urmărit
de peste mlaștină.

1454
01:31:37,658 --> 01:31:39,260
Fratele tău infirm
nu l-am putut ucide pe DeWitt,

1455
01:31:39,293 --> 01:31:41,028
așa că ai făcut-o pentru el.

1456
01:31:45,199 --> 01:31:46,267
Sunt arestat?

1457
01:31:46,300 --> 01:31:48,970
Cred că Murphy Doucet a fost
șantajându-te cu el

1458
01:31:49,003 --> 01:31:52,173
toti acesti ani.

1459
01:31:52,206 --> 01:31:55,176
O mulțime de lucruri rele
s-a întâmplat în acea epocă

1460
01:31:55,209 --> 01:31:56,344
între curse.

1461
01:31:56,377 --> 01:31:59,280
Dar nu suntem
aceleași oameni

1462
01:31:59,313 --> 01:32:01,215
eram atunci,
suntem noi?

1463
01:32:01,249 --> 01:32:03,050
Cred că suntem.

1464
01:32:03,084 --> 01:32:09,290
Pari incapabil
pentru a lăsa trecutul să se odihnească.

1465
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
A fost experiența mea

1466
01:32:11,092 --> 01:32:14,095
că ai dat drumul trecutului
prin adresarea acesteia.

1467
01:32:14,128 --> 01:32:17,164
Te rog, pleacă.

1468
01:32:17,198 --> 01:32:19,100
Nu va face
vreo diferenta daca plec.

1469
01:32:19,133 --> 01:32:21,302
O să-l tragi pe acesta
cu tine toată ziua

1470
01:32:21,335 --> 01:32:25,172
in fiecare zi,
ca un lanț de bușteni,

1471
01:32:25,206 --> 01:32:26,908
pentru tot restul vieții tale.

1472
01:32:29,243 --> 01:32:31,746
Nu aveți milă, domnule?

1473
01:32:31,779 --> 01:32:35,850
Nu, domnule.

1474
01:32:35,883 --> 01:32:38,119
Nu, domnule, nu.

1475
01:32:59,206 --> 01:33:02,343
(Dave)
Julie Balboni
în cele din urmă a coborât,

1476
01:33:02,376 --> 01:33:04,679
dar într-un fel
nimeni nu se aștepta,

1477
01:33:04,712 --> 01:33:07,214
într-o carne de vită
cu IRS.

1478
01:33:07,248 --> 01:33:09,917
Au expediat Baby Feet
până la o unitate de maximă securitate

1479
01:33:09,951 --> 01:33:12,353
la Leavenworth, Kansas,

1480
01:33:12,386 --> 01:33:13,721
un loc care,
iarna,

1481
01:33:13,754 --> 01:33:16,123
te face sa crezi
că bat vânturile sub zero

1482
01:33:16,157 --> 01:33:19,026
din patru directii
simultan.

1483
01:33:23,764 --> 01:33:26,434
Elrod Sykes
nu a mai băut niciodată.

1484
01:33:26,467 --> 01:33:28,202
L-a adus pe Alafair pe platou

1485
01:33:28,235 --> 01:33:30,738
și i-a dat o mică parte
în film.

1486
01:33:30,771 --> 01:33:32,840
Luni mai târziu,
când poza a fost terminată,

1487
01:33:32,873 --> 01:33:33,808
ne-a sunat
din California

1488
01:33:33,841 --> 01:33:37,244
să spună că Alafair
fusese mântuirea lui.

1489
01:33:45,086 --> 01:33:47,722
M-am gândit în ceața dimineții
care s-a încoltit în jurul bayou

1490
01:33:47,755 --> 01:33:50,858
S-ar putea să văd din nou
generalul John Bell Hood,

1491
01:33:50,891 --> 01:33:52,760
doar o privire,
poate,

1492
01:33:52,793 --> 01:33:54,862
o scoatere din pălărie,

1493
01:33:54,895 --> 01:33:57,398
bunătatea
a zâmbetului lui,

1494
01:33:57,431 --> 01:33:59,133
afecţiunea asediată

1495
01:33:59,166 --> 01:34:01,769
asta părea mereu
să zăbovească în fața lui.

1496
01:34:06,007 --> 01:34:08,309
Apoi, pe măsură ce zilele treceau
și am început să dau drumul

1497
01:34:08,342 --> 01:34:10,444
dintre toate evenimentele violente
din acea vară,

1498
01:34:10,478 --> 01:34:12,913
Am ajuns să accept
că generalul,

1499
01:34:12,947 --> 01:34:14,382
după cum spusese Bootsie,

1500
01:34:14,415 --> 01:34:17,351
a fost doar o născocire
din imaginația mea,

1501
01:34:17,385 --> 01:34:20,121
acolo pentru a-mi aminti
din trecutul îndepărtat

1502
01:34:20,154 --> 01:34:23,424
că concursul
nu s-a terminat niciodată,

1503
01:34:23,457 --> 01:34:26,727
domeniul nu este niciodată al nostru.

1504
01:35:19,080 --> 01:35:20,347
Dave?

1505
01:35:27,888 --> 01:35:30,858
[toc lentă la acordeon]

1506
01:35:30,891 --> 01:35:35,329
♪

1507
01:35:35,362 --> 01:35:38,332
[om cântând în franceză]

1508
01:35:38,365 --> 01:35:46,373
♪

1509
01:39:36,537 --> 01:39:36,537
[muzică electronică dramatică]